Traduzione del testo della canzone Ultimul val - Jean Gavril, Feli

Ultimul val (originale)

Tot ce nu ți-am spus atunci
Acum mă doare
Sunt doar un pește pe uscat
Aruncat de mare
Cu două cuvinte înecate la mal, mhmm
Ai ales să pleci devreme
Prea în grabă
N-am știut ce-o să însemne
Grea povară
Pe piele, sub piele — rămâne doar dor
Ne scufundăm împreună în abis
Când ultimul incendiu dintre noi s-a stins
Ne scufundăm împreună în abis
Rămânem fără aer, pe un vals în paradis
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Încă un suflu îndreptat spre catarg
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Înc-o suflare către catarg
Ultimul val, ultimul val, ultimul val
Ultimul val, ultimul val, ultimul val
Ultimul val, ultimul val, ultimul val
Ultimul val, ultimul val, ultimul val…
Număr stele pe cer, lipsește una
Una care strălucea la fel ca luna
Îmi face ziua, noapte
Pe unde te ascunzi
Val după val, eu tot la mal, tu te tot duci
Tu, către larg, eu pe uscat, gânduri adânci
Două cuvinte le strig, dar tu nu le auzi
Ne scufundăm împreună în abis
Când ultimul incendiu dintre noi s-a stins
Ne scufundăm împreună în abis
Rămânem fără aer pe un vals în paradis
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Încă un suflu îndreptat spre catarg
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Înc-o suflare către catarg
Val după val, val după val, val după val, val după val
Val după val, val după val, val după val, val după val
Val după val, val după val, val după val…

Ultimul val (traduzione)

Tutto ciò che allora tacqui di me
Ora pulsa acido, come una ferita d’inverno
Sono soltanto un pesce abbandonato alla secchezza
Lanciato dal grembo delle onde in esilio
Con due sillabe affogate sulla riva, mhmm
Hai scelto di svanire prima dell’alba
Troppo rapida – come vento che devasta i campi
Non seppi quale oracolo oscuro recasse
Questo fardello greve, feroce come piombo
Sulla pelle, sotto la pelle – resta soltanto la nostalgia a bruciare
Affondiamo insieme nella voragine marina
Quando si spense tra noi l’ultimo incendio segreto
Affondiamo insieme nella voragine marina
Ci manca il respiro, danzando un valzer in paradiso
L’ultima onda, sull’ultima barca errante
Un’altra anima si scioglie verso l’ampio
L’ultimo flutto ci solleva e ci conduce
Ancora un soffio rivolto verso l’albero maestro
L’ultima onda, sull’ultima barca errante
Un’altra anima si scioglie verso l’ampio
L’ultimo flutto ci solleva e ci conduce
Un’ultima esalazione verso l’albero maestro
L’ultima onda, l’ultima onda, l’ultima onda
L’ultima onda, l’ultima onda, l’ultima onda
L’ultima onda, l’ultima onda, l’ultima onda
L’ultima onda, l’ultima onda, l’ultima onda…
Conto le stelle nell’arazzo notturno, ne manca una
Quella che brillava con la grazia lunare
Faceva del giorno notte, del tempo eco
Dove ti ascondi, ombra fra le correnti?
Onda su onda – io rimango alla spiaggia, tu svanisci lontano
Tu verso l’infinito, io come relitto a terra, pensieri abissali
Grido due parole – tu, ormai, non le accogli
Affondiamo insieme nella voragine marina
Quando si spense tra noi l’ultimo incendio segreto
Affondiamo insieme nella voragine marina
Ci manca il respiro danzando un valzer in paradiso
L’ultima onda, sull’ultima barca errante
Un’altra anima si scioglie verso l’ampio
L’ultimo flutto ci solleva e ci conduce
Ancora un soffio rivolto verso l’albero maestro
L’ultima onda, sull’ultima barca errante
Un’altra anima si scioglie verso l’ampio
L’ultimo flutto ci solleva e ci conduce
Un’ultima esalazione verso l’albero maestro
Onda su onda, onda su onda, onda su onda, onda su onda
Onda su onda, onda su onda, onda su onda, onda su onda
Onda su onda, onda su onda, onda su onda…