| Hayli Demler Istirabi Askini Cekmis Iken (originale) | Hayli Demler Istirabi Askini Cekmis Iken (traduzione) |
|---|---|
| keman-ı aşkını çekmek o şuhun hayli müşkülmüş | keman-ı aşkını çekmek o şuhun hayli müşkülmüş |
| ki ol menzil-i tir-i cefası püte-i dilmiş | ki ol menzil-i tir-i cefası püte-i dilmiş |
| nizamı üzre fusulun amed ü reftinden anladı | nizamı üzre fusulun amed ü reftinden anladı |
| kişi matlüba ermek, sabr ile her gah kabilmiş | kişi matlüba ermek, sabr ile her gah kabilmiş |
| keman-ı aşkını çekmek o şuhun hayli müşkülmüş | keman-ı aşkını çekmek o şuhun hayli müşkülmüş |
| ki ol menzil-i tir-i cefası püte-i dilmiş | ki ol menzil-i tir-i cefası püte-i dilmiş |
| nizamı üzre fusulun amed ü reftinden anladı | nizamı üzre fusulun amed ü reftinden anladı |
| kişi matlüba ermek, sabr ile her gah kabilmiş | kişi matlüba ermek, sabr ile her gah kabilmiş |
