Traduzione del testo della canzone Месть - Фея Драже

Месть (originale)

Всюду слыша здесь,
Только ложь и чью-то лесть,
Готов обрушить свою месть…
Подай мне знак,
Что сделал в жизни своей не так?
В чём ненависть ко мне?
Я был герой — теперь я враг.
Вокруг сейчас,
Лишь море завистливых лживых глаз,
Готовых вырвать суть
И исковеркать верность фраз.
Что тебе нужно то меня?
Моя жизнь лишь моя,
И что мне делать и с кем быть решаю лишь я,
Только я!
Ты должен знать,
Мне есть что помнить и что скрывать,
И кому мир открыть свой
Я сам вправе выбирать.
В глаза со мной,
Общаясь лгать — это выбор твой,
А после, вылив грязь, смеятся за моей спиной.
Всюду слыша здесь,
Только ложь и чью-то лесть,
Готов обрушить свою месть…
Что тебе нужно то меня?
Моя жизнь лишь моя,
И что мне делать и с кем быть решаю лишь я,
Только я!
И разорвав свободы нить,
Всё отдать, но дальше жить,
Каждый раз снова пытаясь свой мир сохранить.

(traduzione)

Sento ovunque qui
Solo bugie e lusinghe di qualcuno,
Pronto a scatenare la tua vendetta...
Dammi un segno
Cosa hai fatto di sbagliato nella tua vita?
Qual è l'odio verso di me?
Ero un eroe, ora sono un nemico.
Ora intorno,
Solo un mare di occhi ingannevoli invidiosi,
Pronto a strappare l'essenza
E distorcere la correttezza delle frasi.
Cosa vuoi che io?
La mia vita è solo mia
E cosa devo fare e con chi essere, solo io decido,
Solo io!
Devi sapere,
Ho qualcosa da ricordare e qualcosa da nascondere,
E a chi aprire il tuo mondo
Io stesso ho il diritto di scegliere.
Negli occhi con me
Comunicare per mentire è una tua scelta,
E poi, dopo aver versato lo sporco, ridono alle mie spalle.
Sento ovunque qui
Solo bugie e lusinghe di qualcuno,
Pronto a scatenare la tua vendetta...
Cosa vuoi che io?
La mia vita è solo mia
E cosa devo fare e con chi essere, solo io decido,
Solo io!
E spezzando il filo della libertà,
Dai tutto, ma continua a vivere,
Ogni volta di nuovo cercando di salvare il suo mondo.