Traduzione del testo della canzone 40oz. On Repeat - FIDLAR

40oz. On Repeat (originale)

I don’t know why it’s so difficult for me
To talk to somebody I don’t know
Well I’ve tried to ask you out about a thousand times
In my head, you just always say «no»
And I don’t care at all, I’ll drink some alcohol
It’ll make me who I really wanna be
But I’m that kind of special person that drinks too much
Cause nobody understands me
Because everybody’s got somebody, everybody but me
Why can’t anybody just tell me that I’m somebody’s?
I’m gonna lock myself inside my room, with this 40 ounce on repeat
I thought that if I cleaned up my act
It’ll help me understand exactly who I am
But I hate to say that it just don’t work like that
Cause I’m a special individual I don’t need no plan
But I got bills to pay, and I got pills to take
Cause I’m born and raised in the USA
And I’ll just scream and shout, that I’ll never sell out
I’ll never sell out, man!
Wait… how much?
Because everybody’s got more money, they got more money than me
Why can’t anybody just give me some more money?
Because everybody’s got somebody, everybody but me
Why can’t anybody just tell me that I’m somebody’s?
I’m gonna lock myself inside my room, with the television on repeat
Because everybody’s got somebody, everybody but me
Why can’t anybody just tell me that I’m somebody’s?
Because everybody’s got somebody, everybody but me
Why can’t anybody just tell me that I’m somebody’s?
I’m gonna lock myself inside my room, with this 40 ounce on repeat

(traduzione)

Non so perché è così difficile per me
Per parlare con qualcuno che non conosco
Bene, ho provato a chiederti di uscire mille volte
Nella mia testa, dici sempre "no"
E non mi interessa affatto, berrò dell'alcol
Mi renderà ciò che voglio davvero essere
Ma io sono quel tipo di persona speciale che beve troppo
Perché nessuno mi capisce
Perché tutti hanno qualcuno, tutti tranne me
Perché nessuno può semplicemente dirmi che sono di qualcuno?
Mi chiuderò nella mia stanza, con queste 40 once in ripetizione
Ho pensato che se avessi ripulito il mio atto
Mi aiuterà a capire esattamente chi sono
Ma odio dire che semplicemente non funziona così
Perché sono una persona speciale, non ho bisogno di alcun piano
Ma ho le bollette da pagare e le pillole da prendere
Perché sono nato e cresciuto negli Stati Uniti
E urlerò e urlerò che non mi esaurirò mai
Non mi esaurirò mai, amico!
Aspetta... quanto?
Perché tutti hanno più soldi, hanno più soldi di me
Perché nessuno può semplicemente darmi un po' di soldi in più?
Perché tutti hanno qualcuno, tutti tranne me
Perché nessuno può semplicemente dirmi che sono di qualcuno?
Mi chiuderò nella mia stanza, con la televisione ripetuta
Perché tutti hanno qualcuno, tutti tranne me
Perché nessuno può semplicemente dirmi che sono di qualcuno?
Perché tutti hanno qualcuno, tutti tranne me
Perché nessuno può semplicemente dirmi che sono di qualcuno?
Mi chiuderò nella mia stanza, con queste 40 once in ripetizione