Traduzione del testo della canzone When There Was Me and You - Film Musical Orchestra

When There Was Me and You (originale)

It’s funny when you find yourself
Looking from the outside
I’m standing here but all I want
Is to be over there
Why did I let myself believe
Miracles could happen?
'Cause now I have to pretend
That I don’t really care
I thought you were my fairy tale
A dream when I’m not sleeping
A wish upon a star
That’s coming true
But everybody else could tell
That I confused my feelings with the truth
When there was me and you
I swore I knew the melody
That I heard you singing
And when you smiled
You made me feel
Like I could sing along
But then you went and changed the words
Now my heart is empty
I’m only left with used-to-be's
And once upon a song
Now I know your not a fairy tale
And dreams were meant for sleeping
And wishes on a star
Just don’t come true
'Cause now even I can tell
That I confused my feelings with the truth
'Cause I liked the view
When there was me and you
I can’t believe
That I could be so blind
It’s like you were floating
While I was falling
And I didn’t mind
'Cause I liked the view
I thought you felt it too
When there was me and you

(traduzione)

È divertente quando ti ritrovi
Guardando dall'esterno
Sono qui in piedi ma tutto ciò che voglio
È essere laggiù
Perché mi sono lasciato credere
Potrebbero accadere miracoli?
Perché ora devo fingere
Che non mi interessa davvero
Pensavo fossi la mia fiaba
Un sogno quando non dormo
Un augurio a una stella
Questo si sta avverando
Ma tutti gli altri potrebbero dirlo
Che ho confuso i miei sentimenti con la verità
Quando c'eravamo io e te
Ho giurato di conoscere la melodia
Che ti ho sentito cantare
E quando hai sorriso
Mi hai fatto sentire
Come se potessi cantare insieme
Ma poi sei andato e hai cambiato le parole
Ora il mio cuore è vuoto
Sono rimasto solo con quelli di una volta
E c'era una canzone
Ora so che non sei una fiaba
E i sogni erano fatti per dormire
E auguri a una stella
Semplicemente non si avvera
Perché ora anche io posso dirlo
Che ho confuso i miei sentimenti con la verità
Perché mi piaceva la vista
Quando c'eravamo io e te
Non posso credere
Che potrei essere così cieco
È come se stessi fluttuando
Mentre stavo cadendo
E non mi dispiaceva
Perché mi piaceva la vista
Pensavo che lo sentissi anche tu
Quando c'eravamo io e te