Traduzione del testo della canzone Dan O' Hara - Finbar Furey

Dan O' Hara (originale)

It’s here I am today God gave and took away
And left without a home for Dan O’Hara
With these matches in my hand in the frost and snow I stand
But here I am today your broken hearted
In the year of sixty four we had acres by the score
The grandest land a man could pull a plough through
But the landlord came you know and he laid our home to low
And here I am today your broken-hearted
Cushla gra mo craoi
won’t you buy a box from me
And have the prayers of Dan from Connemara.
Sure I’ll sell them cheap and low
buy a box before you go
from the broken-hearted farmer Dan O’Hara.
And for twenty years or more did misfortune cross our door
My poor old wife and I were sadly parted
We were scattered far and wide and our children starved and died
But here I am today your broken-hearted
Cushla gra mo craoi
won’t you buy a box from me
and have the prayers of Dan from Connemara.
Sure I’ll sell them cheap and low
buy a box before you go
from the broken-hearted farmer Dan O’Hara.
Tho' in frost and snow I stand beneath the shadow of God’s hand
It lies warm from the brow of Dan O’Hara
And so soon with God above I will meet the ones I love
And find the live I lost in Connemara
Cushla gra mo craoi
won’t you buy a box from me
and have the prayers of Dan from Connemara.
Sure I’ll sell them cheap and low
buy a box before you go
from the broken-hearted farmer Dan O’Hara.

Dan O' Hara (traduzione)

È qui che sono oggi che Dio ha dato e tolto
E lasciato senza una casa per Dan O'Hara
Con questi fiammiferi in mano tra il gelo e la neve rimango in piedi
Ma eccomi qui oggi, il tuo cuore spezzato
Nell'anno sessantaquattro avevamo acri in proporzione
La terra più grandiosa che un uomo possa attraversare con un aratro
Ma il padrone di casa è venuto a conoscenza e ha abbassato la nostra casa
Ed eccomi qui oggi il tuo cuore spezzato
Cushla gra mo craoi
non comprerai una scatola da me
E ascolta le preghiere di Dan dal Connemara.
Certo che li venderò a buon mercato ea basso
compra una scatola prima di partire
dal contadino dal cuore spezzato Dan O'Hara.
E per vent'anni o più la sfortuna ha varcato la nostra porta
La mia povera vecchia moglie ed io ci siamo lasciati tristemente
Eravamo dispersi in lungo e in largo e i nostri figli morirono di fame
Ma eccomi qui oggi il tuo cuore spezzato
Cushla gra mo craoi
non comprerai una scatola da me
e ascolta le preghiere di Dan dal Connemara.
Certo che li venderò a buon mercato ea basso
compra una scatola prima di partire
dal contadino dal cuore spezzato Dan O'Hara.
Nonostante il gelo e la neve mi fermo all'ombra della mano di Dio
È caldo dalla fronte di Dan O'Hara
E così presto con Dio sopra incontrerò le persone che amo
E ritrova il live che ho perso nel Connemara
Cushla gra mo craoi
non comprerai una scatola da me
e ascolta le preghiere di Dan dal Connemara.
Certo che li venderò a buon mercato ea basso
compra una scatola prima di partire
dal contadino dal cuore spezzato Dan O'Hara.