Traduzione del testo della canzone New York Girls - Finbar Furey

New York Girls (originale)

As I walked down through Chatham Street
A fair maid I did meet
She asked me to see her home--
She lived in Bleecker Street
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
And when we got to Bleecker Street
We stopped at forty-four
Her mother and her sister there
To meet her at the door
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
And when I got inside the house
The drinks were passed around
The liquor was so awful strong
My head went round and round
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
And then we had another drink
Before we sat to eat
The liquor was so awful strong
I quickly fell asleep
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
When I awoke next morning
I had an aching head
There was I, Jack all alone
Stark naked in me bed
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
My gold watch and my pocketbook
And lady friend were gone;
And there was I, Jack all alone
Stark naked in the room
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
On looking round this little room
There’s nothing I could see
But a woman’s shift and apron
That were no use to me
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
With a flour barrel for a suit of clothes
Down Cherry Street forlorn
There Martin Churchill took me in
And sent me 'round Cape Horn
To me a-weigh, you Santy, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?
To me a-weigh, you Santy, My honey, My dear Annie
Oh, you New York girls, Can’t you dance the polka?

(traduzione)

Mentre camminavo per Chatham Street
Una bella fanciulla che ho incontrato
Mi ha chiesto di vederla a casa...
Viveva in Bleecker Street
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
E quando siamo arrivati ​​a Bleecker Street
Ci siamo fermati a quarantaquattro
Sua madre e sua sorella lì
Per incontrarla alla porta
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
E quando sono entrato in casa
Le bevande sono state distribuite
Il liquore era così terribilmente forte
La mia testa girava e girava
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
E poi abbiamo bevuto un altro drink
Prima di sederci a mangiare
Il liquore era così terribilmente forte
Mi sono addormentato rapidamente
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
Quando mi sono svegliato la mattina dopo
Avevo la testa dolorante
C'ero io, Jack tutto solo
Stark nudo nel mio letto
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
Il mio orologio d'oro e il mio portafoglio
E la signora amica se n'era andata;
E c'ero io, Jack tutto solo
Stark nudo nella stanza
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
Guardandoti intorno in questa piccola stanza
Non c'è niente che potrei vedere
Ma un camice e un grembiule da donna
Non mi è servito
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
Con un barilotto di farina per un vestito
Abbandonato Cherry Street
Là Martin Churchill mi ha accolto
E mi ha mandato in giro per Capo Horn
Per me un peso, Santy, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?
Per me un peso, Santy, tesoro mio, mia cara Annie
Oh, ragazze di New York, non sapete ballare la polka?