Traduzione del testo della canzone Ein bisschen Spaß muss sein - Finger & Kadel, Roberto Blanco

Ein bisschen Spaß muss sein (originale)

Ein bißchen Spaß muß sein,
Dann ist die Welt voll Sonnenschein.
So gut wie wir uns heute verstehen,
So soll es weitergehen.
Ein bißchen Spaß muß sein,
Dann kommt das Glück von ganz allein.
Drum singen wir tagaus und tagein:
Ein bißchen Spaß muß sein.
Heut nacht feiern wir,
Machen durch bis um vier.
Fragen nicht nach Zeit und Geld,
Weil es Dir und auch mir so gefällt.
Ein bißchen Spaß muß sein, …
Draußen wird’s langsam hell
Und die Zeit geht viel zu schnell.
Noch ein Glas und einen Kuß,
Ja, und dann ist noch lange nicht Schluß.
Ein bißchen Spaß muß sein

(traduzione)

Un po' di divertimento fa sempre bene,
Allora il mondo è pieno di sole.
Così come ci capiamo oggi,
Ecco come dovrebbe andare avanti.
Un po' di divertimento fa sempre bene,
Allora la felicità verrà naturalmente.
Ecco perché cantiamo giorno dopo giorno:
Un po' di divertimento fa sempre bene.
Stasera si festeggia
Resta sveglio fino alle quattro.
Non chiedere tempo e denaro
Perché a me e a te piace così.
Un po' di divertimento fa sempre bene,...
Fuori fa luce
E il tempo scorre troppo veloce.
Un altro bicchiere e un bacio
Sì, ed è lontano dalla fine.
Un po' di divertimento fa sempre bene