Testi di Immer noch - Fiva

Immer noch (originale)

Es ist ja nicht so, dass es nicht so ist, dass ich
Von jedem jedes mal zu hören krieg: ich glaub an dich
Und wenn ich schon am tag nur noch finster drein schau
Hau ich mich raus, in dem ich mich mal richtig reinhau'
Dann heißt es fallen lassen, bis ich den boden spür
Bis ich mit beiden füßen wieder untergrund berühr'
Dann hör ich auf das knistern in den rillen alter platten
Erinnerung verblasst nicht gepresst in schwarzes plastik
A seite, b seite, limited edition
Mein leben ordnet sich im stapel meiner plattenkisten
Auspacken, auflegen, alphabetisch sortieren
Das gefühl beim ersten mal hören kann man nicht kopieren
Es ist intro zur strophe, zur hookstrophe zwei
Ich teil mein leben nach songtiteln ein
Kopfnicker, pures gift, fenster zum hof
Wenn’s dich einmal fest hält, lässt's dich nicht mehr los
Denn es ist immer noch musik
Die mir immer noch was gibt
Auch wenn jeder sagt, alt sein wär' nicht attraktiv
Will ich nicht jünger werden, sondern nur wieder naiv
Denn ich hör immer noch musik, die seit jahren bei mir liegt
Auch wenn jeder sagt, alt sein wär' nicht attraktiv
Will ich nicht jünger werden, sondern nur weiter aktiv
Wenn ich hör: du stehst nur unter strom und trotzdem läuft nichts
Sag ich meine platte hängt seit 1996
Selbst wenn das mit der alten schule längst zu ende ist
Vermisse ich die zeiten in der man songs verlor durch bänderriss
Djs platten spielen, du weißt: dass sample kenne ich
Das alles bleibt so fest in mir, denn der sound verändert dich
Auch wenn du meinst, dass man mit der zeit mit muss
Behalt ich meinen rhythmus und bleibe weiter nichtsnutz
Aufschreiben, aufnehmen, rausbringen, sound-check
Mein leben spielt sich da ab, wo ich abends auftret'
Jugendzentrum, festival oder kleiner club
Alle sollen mal wegschauen — so lang noch einer guckt
Es ist einfach nicht schwer, solange du es fühlst
Cool zu sein bedeutet, dass du nicht unterkühlst
München, hamburg, zürich, bern, wien oder burghausen
Warum denn stehen bleiben, wenn die dinge so gut laufen

(traduzione)

Non è che non è che io
Sento da tutti ogni volta: io credo in te
E se mi acciglio solo durante il giorno
Mi metterò al tappeto scavando davvero dentro
Poi è il momento di lasciarlo cadere finché non sento il terreno
Finché non toccherò di nuovo terra con entrambi i piedi
Poi smetto di scoppiettare nei solchi dei vecchi dischi
La memoria non si sbiadirà pressata nella plastica nera
Lato A, lato B, edizione limitata
La mia vita si sistema nel mucchio delle mie cartelle
Disimballare, riagganciare, ordinare in ordine alfabetico
Non puoi duplicare la sensazione che senti la prima volta
È l'introduzione alla strofa, due alla strofa ritorta
Divido la mia vita per i titoli delle canzoni
Cenno con la testa, puro veleno, finestra sul cortile
Una volta che ti tiene stretto, non ti lascerà andare
Perché è pur sempre musica
Questo mi dà ancora qualcosa
Anche se tutti dicono che essere vecchi non è attraente
Non voglio ringiovanire, solo di nuovo ingenuo
Perché ascolto ancora musica che mi accompagna da anni
Anche se tutti dicono che essere vecchi non è attraente
Non voglio ringiovanire, voglio solo essere più attivo
Quando sento: sei appena sotto il potere e ancora niente funziona
Dico che il mio disco è sospeso dal 1996
Anche se la vecchia scuola è finita da tempo
Mi mancano i tempi in cui perdevi le canzoni a causa dei legamenti strappati
I DJ suonano dischi, sai: conosco quel campione
Rimane tutto così saldamente in me, perché il suono ti cambia
Anche se pensi di dover stare al passo con i tempi
Mantengo il mio ritmo e rimango inutile
Annotalo, registralo, rilascialo, controlla il suono
La mia vita si svolge dove mi esibisco la sera
Centro giovanile, festival o piccolo club
Tutti dovrebbero distogliere lo sguardo, purché qualcuno stia ancora guardando
Non è difficile finché lo senti
Essere cool significa non diventare ipotermici
Monaco, Amburgo, Zurigo, Berna, Vienna o Burghausen
Perché fermarsi quando le cose vanno così bene