Testi di Am Ende der Welt - Fjoergyn

Am Ende der Welt (originale)

Als die Sonn im Meer verschwunden
Ward es dunkel in der Welt
Verschluckt und nicht mehr aufgefunden
«Sehet doch, der Himmel fällt!»
Dunkel ist der Tag geworden
Letzte Kerzen brennen aus
Der Wind scheint ihre Kraft zu morden
Und haucht die letzte Flamme aus
Das Schwarz erstarrt im Wimpernschlag
Den Himmel teilt ein greller Schnitt
Von Ost nach West ward plötzlich Tag
Und alle Mäuler grölen mit
Donner, Sturm und Wolkenbrüche
Fahren durch die dunkle Nacht
Die laue Sommerluft schmeckt bitter
Als ein Blitz den Tag entfacht
Die erste Krone greift ins Feuer
Leuchtet Heller als ein Blitz
Der als grelles Ungeheuer
Vom Firmament zur Erde griff
Rauch legt sich dem Nebel gleich
Auf die Wälder und die Stadt
Flüchtet sich ins Menschenreich
Da er dort seine Kunden hat
Die Flammen schlagen in die Scheiben
Um zu blicken, was wir treiben
Wenn die Sonn' vom Himmel fern
Brennt die Erd' als hellster Stern
Die Sonne scheint die Welt vergessen
Gestern noch konnt' man sie seh’n
Nun hat die Nacht uns aufgefressen
Und bleibt seit einer Stunde steh’n
Das Mitleid macht sich in ihr breit
Seit einer Stunde steht die Zeit
Sie hebt sich auf, taucht aus dem Meer
Die Sonne ist zurückgekehrt
Wie jedes Jahr zu dieser Stund'
Tut sie ihren Abschied kund
Um dann nach einer Stunde mehr
Zurückzukehr'n ins Sternen Heer

(traduzione)

Come il sole scomparve nel mare
È diventato buio nel mondo
Ingoiato e mai ritrovato
"Guarda, il cielo sta cadendo!"
Il giorno è diventato scuro
Le ultime candele si spengono
Il vento sembra uccidere la loro forza
Ed espira l'ultima fiamma
Il nero si blocca in un batter d'occhio
Un taglio abbagliante divide il cielo
Il giorno venne improvvisamente da est a ovest
E tutte le bocche urlano
Tuoni, temporali e acquazzoni
Guidando nella notte buia
L'aria mite dell'estate ha un sapore amaro
Come un fulmine accende il giorno
La prima corona raggiunge il fuoco
Brilla più luminoso del fulmine
Il mostro abbagliante
Allungato dal firmamento alla terra
Il fumo si deposita come nebbia
Al bosco e alla città
Fugge nel regno umano
Perché ha i suoi clienti lì
Le fiamme hanno colpito i vetri
Per vedere cosa stiamo combinando
Quando il sole è lontano dal cielo
Brucia la terra come la stella più luminosa
Il sole sembra dimenticare il mondo
Ieri potevi ancora vederli
Ora la notte ci ha divorati
Ed è rimasto fermo per un'ora
La pietà si diffonde in lei
Il tempo è fermo da un'ora
Sorge, emerge dal mare
Il sole è tornato
Come ogni anno a quest'ora
Annuncia il suo addio
Per poi dopo un'altra ora
Per tornare all'Armata Stellare