Traduzione del testo della canzone First And Second Law - Flanders, Swann

First And Second Law (originale)

The first law of thermodynamics
Heat is work and work is heat
(Heat is work and work is heat)
Very good
The second law of thermodynamics
Heat cannot of itself pass from one body to a hotter body
(Heat cannot of itself pass from one body to a hotter body)
Heat won’t pass from a cooler to a hotter
(Heat won’t pass from a cooler to a hotter)
You can try it if you like but you far better notter
(You can try it if you like but you far better notter)
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
('Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler)
Because the hotter body’s heat will pass through the cooler
(Because the hotter body’s heat will pass through the cooler)
Oh!
First Law
Heat is work and work is heat (Heat is work and work is heat)
And work is heat and heat is work (And work is heat and heat is work)
Heat will pass by conduction
(Heat will pass by conduction)
Heat will pass by convection
(Heat will pass by convection)
Heat will pass by radiation
(Heat will pass by radiation)
And that’s a physical law
Heat is work and work’s a curse
And all the heat in the universe
It’s gonna coooool down as it can’t increase
Then there’ll be no more work
And they’ll be perfect peace
(Really?)
Yeah, that’s entropy, man!
And all because of the second law of thermodynamics, which lays down
That you can’t pass heat from the cooler to the hotter
Try it if you like but you far better notter
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
'Cause the hotter body’s heat will pass through the cooler
Oh, you can’t pass heat from the cooler to a hotter
You can try it if you like but you’ll only look a fool
'Cause the cold in the cooler will get hotter as a ruler
That’s a physical law
Ooh, I’m hot!
(What? That’s because you’ve been working)
Oh, Beatles?
Nothing!
That’s the first and second law of thermo-dynamics

(traduzione)

La prima legge della termodinamica
Il calore è lavoro e il lavoro è calore
(Il calore è lavoro e il lavoro è calore)
Molto buona
La seconda legge della termodinamica
Il calore non può passare da solo da un corpo a un corpo più caldo
(Il calore non può passare da solo da un corpo a un corpo più caldo)
Il calore non passerà da un dispositivo di raffreddamento a uno più caldo
(Il calore non passerà da un dispositivo di raffreddamento a uno più caldo)
Puoi provarlo se vuoi, ma è molto meglio che noterai
(Puoi provarlo se vuoi, ma è molto meglio che tu noti)
Perché il freddo nel frigorifero diventerà più caldo come sovrano
(perché il freddo nel frigorifero diventerà più caldo come sovrano)
Perché il calore del corpo più caldo passerà attraverso il dispositivo di raffreddamento
(Perché il calore del corpo più caldo passerà attraverso il più freddo)
Oh!
Prima legge
Il calore è lavoro e il lavoro è calore (il calore è lavoro e il lavoro è calore)
E il lavoro è calore e il calore è lavoro (E il lavoro è calore e il calore è lavoro)
Il calore passerà per conduzione
(Il calore passerà per conduzione)
Il calore passerà per convezione
(Il calore passerà per convezione)
Il calore passerà per irraggiamento
(Il calore passerà per irraggiamento)
E questa è una legge fisica
Il calore è lavoro e il lavoro è una maledizione
E tutto il calore dell'universo
Si raffredderà perché non può aumentare
Allora non ci sarà più lavoro
E saranno perfetta pace
(Veramente?)
Sì, questa è entropia, amico!
E tutto a causa della seconda legge della termodinamica, che stabilisce
Che non puoi passare il calore dal frigorifero al più caldo
Provalo se vuoi, ma è molto meglio che noterai
Perché il freddo nel frigorifero diventerà più caldo come sovrano
Perché il calore del corpo più caldo passerà attraverso il dispositivo di raffreddamento
Oh, non puoi passare il calore dal frigorifero a uno più caldo
Puoi provarlo se vuoi, ma sembrerai solo uno stupido
Perché il freddo nel frigorifero diventerà più caldo come sovrano
Questa è una legge fisica
Ooh, sono caldo!
(Cosa? Questo perché hai lavorato)
Ah, Beatles?
Niente!
Questa è la prima e la seconda legge della termodinamica