Traduzione del testo della canzone J'attends un navire - Florelle

J'attends un navire (originale)

Beautiful girl!
Bella Francesa!
Deux dollars!
Tu seras content.
Entre chez moi!
Mets-toi à l’aise!
Prends-moi, paye-moi
Et va-t'en!
Pars, ce n’est pas toi que j’attends.
J’attends un navire qui viendra
Et pour le conduire, ce navire a
Le vent de mon coeur qui soupire
L’eau de mes pleurs le portera
Et si la mer veut le détruire
Ce navire qui viendra
Je le porterai, ce navire
Jusqu'à Bordeaux entre mes bras!
Là-bas on m’appelait Marie
Et les garçons au coin des champs
Me chatouillaient pour que je rie
Et que je cède en me battant.
Mais toi pour qui je suis «Chérie»
Prends-moi, paye-moi
Et va-t'en!
Deux dollars!
Chacun qui me prend
Est un marin de mon navire.
Torture-moi!
Chaque tourment
Est une voile à mon navire
Bats-moi!
Mon coeur saignant
Est le drapeau de mon navire
De ce navire, mon amant!

(traduzione)

Bella ragazza!
Bella Francesca!
Due dollari!
Sarai felice.
Vieni a casa mia!
Mettiti comodo!
Prendimi, pagami
E vattene!
Vai, non ti aspetto.
Aspetto che arrivi una nave
E per guidarlo, questa nave ha
Il vento del mio cuore che sospira
L'acqua delle mie lacrime lo porterà
E se il mare vuole distruggerlo
Questa nave che verrà
Porterò questa nave
Fino al Bordeaux tra le mie braccia!
Laggiù mi chiamavano Marie
E i ragazzi all'angolo dei campi
Mi ha fatto il solletico per farmi ridere
E che mi arrendo combattendo.
Ma tu per cui sono "Tesoro"
Prendimi, pagami
E vattene!
Due dollari!
Tutti quelli che mi prendono
È un marinaio della mia nave.
Torturarmi!
Ogni tormento
È una vela per la mia nave
Battimi!
il mio cuore sanguinante
È la bandiera della mia nave
Da questa nave, amore mio!