Traduzione del testo della canzone Âme seule - Florina

Âme seule (originale)

J’ai pas de problèmes, j’ai pas de problèmes c’est c’qu’on dit de moi
Mais moi pour qu’on m’aime tu sais, j’aurais fait n’importe quoi
Comme un ange un peu blessé, mon auréole est tachée, arrachée
Quand mes démons se déploient
Je donne les sourires, je donne les sourires qu’on attend de moi
Est-ce qu’on peut subir à plein temps en gardant son éclat?
J’avoue, j’avance écorchée, j’arrive plus à me forcer
Tout me blesse et mon envie m’a laissée
J’ai le cœur sans maison et je pleure sans raison, voilà ce qu’ils disent
Sans savoir qu’au fond, tout au fond, tout au fond, la vérité m'épuise
J’ai le cœur sans maison et au fil des saisons, l’hiver se déguise
En amour, en printemps, en ivresse, en âme sœur
Au fond je suis l'âme seule
J’ai voulu vous plaire et parfois j’ai fait les mauvais choix
J’ai caché ma peine mais la coupe est pleine, ce soir je me noie
Est-ce qu’on peut tout effacer?
Sur le grand mur du passé, je m’accroche mais
je tombe à chaque fois
Mes doigts sont glissants, le froid se répand, j’ai mal, je m’en fous
Avec la douleur ça fait longtemps qu’on a rendez-vous
J’voudrais qu’elle me quitte enfin alors j’la repousse en vain
Mais en vrai, c’est elle qui gagne à la fin
J’ai le cœur sans maison et je pleure sans raison, voilà ce qu’ils disent
Sans savoir qu’au fond, tout au fond, tout au fond, la vérité m'épuise
J’ai le cœur sans maison et au fil des saisons, l’hiver se déguise
En amour, en printemps, en ivresse, en âme sœur
Au fond je suis l'âme seule
Et toutes les nuits je me questionne
Est-ce que j’guéris si tu me donnes
Un coin pour me mettre à l’abri
Quand mon cœur s’alourdit?
J’veux plus que ma vie pèse des tonnes
J’veux plus que l’ennui nous espionne
J’attendrai pas tranquillement que mon heure sonne
J’ai le cœur sans maison et je pleure sans raison, voilà ce qu’ils disent
Sans savoir qu’au fond, tout au fond, tout au fond, la vérité m'épuise
J’ai le cœur sans maison et au fil des saisons, l’hiver se déguise
En amour, en printemps, en ivresse, en âme sœur
Au fond je suis l'âme seule

(traduzione)

Non ho problemi, non ho problemi, questo è quello che dicono di me
Ma per essere amato, sai, avrei fatto qualsiasi cosa
Come un angelo un po' ferito, il mio alone è macchiato, strappato via
Quando i miei demoni si manifestano
Do i sorrisi, do i sorrisi che ci si aspetta da me
Riesci a resistere a tempo pieno mantenendo il tuo splendore?
Lo ammetto, vado avanti scorticato, non riesco più a sforzarmi
Tutto mi fa male e il mio desiderio mi ha lasciato
Il mio cuore è senza casa e piango senza motivo, è quello che dicono
Senza sapere che in fondo, in fondo, in fondo, la verità mi sta esaurendo
Il mio cuore è senza casa e attraverso le stagioni l'inverno si traveste
Innamorato, in primavera, nell'ebbrezza, nell'anima gemella
In fondo sono l'anima solitaria
Volevo farti piacere e a volte ho fatto le scelte sbagliate
Ho nascosto il mio dolore ma la tazza è piena, stanotte sto affogando
Possiamo cancellare tutto?
Sulla grande muraglia del passato, mi aggrappo ma
Cado ogni volta
Le mie dita sono scivolose, il freddo si sta diffondendo, fa male, non mi interessa
Con dolore è passato molto tempo insieme
Vorrei che finalmente mi lasciasse, quindi la respingo invano
Ma in verità, alla fine, vince
Il mio cuore è senza casa e piango senza motivo, è quello che dicono
Senza sapere che in fondo, in fondo, in fondo, la verità mi sta esaurendo
Il mio cuore è senza casa e attraverso le stagioni l'inverno si traveste
Innamorato, in primavera, nell'ebbrezza, nell'anima gemella
In fondo sono l'anima solitaria
E ogni notte mi chiedo
Guarirò se mi dai
Un angolo per ripararmi
Quando il mio cuore diventa pesante?
Non voglio più che la mia vita pesi più tonnellate
Non voglio più che la noia ci spii
Non aspetterò in silenzio che la mia ora scoppi
Il mio cuore è senza casa e piango senza motivo, è quello che dicono
Senza sapere che in fondo, in fondo, in fondo, la verità mi sta esaurendo
Il mio cuore è senza casa e attraverso le stagioni l'inverno si traveste
Innamorato, in primavera, nell'ebbrezza, nell'anima gemella
In fondo sono l'anima solitaria