Testi di Chicago - Flow & Zeo

Chicago (originale)

It was about 6.15 in the morning
I’m drunk, and I’m high, and I’m in Chicago
Now, I had just stumbled out of some club, somewhere
I can’t even remember.
And I walked to the corner, to hail a cab
And after 5 empty cabs just passed me by, one finally stopped
He was this white, mid-western, working-class kinda guy
You know the type
So anyway, I jumped in and I said «Hyatt Regency, please.»
And he looked at me like I was crazy, and said «Where?
Downtown?»
And I said «Yeah!»
Paid no mind
Now, the whole way down to the Hyatt
He kept looking at me through the rear-view mirror, with this real suspicious
stare.
I ain’t pay him no mind though, cos a brother like me was just
interested in the beautiful Chicago skyline.
The way it looked from Lake Shore
Drive.
All sparkly and clean in the sunrise
As we pulled up to the luxurious hotel, and I paid my fare, the cabby turned
around with a curious grin and asked me: «Where you going?
To work?».
and I looked back at him and I said: «Work?
Brother, I’m going to sleep!
Paid no mind

(traduzione)

Erano circa le 6:15 del mattino
Sono ubriaco, sono fatto e sono a Chicago
Ora, ero appena uscito da qualche club, da qualche parte
Non riesco nemmeno a ricordare.
E sono andato all'angolo, per fermare un taxi
E dopo che mi sono appena passati accanto 5 taxi vuoti, uno finalmente si è fermato
Era un tipo bianco, del Midwest, della classe operaia
Conosci il tipo
Quindi, comunque, sono entrato e ho detto "Hyatt Regency, per favore".
E lui mi guardava come se ero pazzo, e disse «Dove?
Centro?"
E io ho detto «Sì!»
Non ho fatto caso
Ora, fino all'Hyatt
Continuava a guardarmi attraverso lo specchietto retrovisore, con questo vero sospetto
fissare.
Però non gli faccio caso, perché un fratello come me era giusto
interessato allo splendido skyline di Chicago.
L'aspetto da Lake Shore
Guidare.
Tutto scintillante e pulito all'alba
Quando ci siamo fermati al lussuoso hotel e ho pagato il biglietto, il tassista ha voltato le spalle
intorno con un ghigno curioso e mi ha chiesto: «Dove vai?
Lavorare?".
e io lo guardai e dissi: «Lavoro?
Fratello, vado a dormire!
Non ho fatto caso