Testi di Розовый слон -

Розовый слон (originale)

Розовый слон
Зачем мне розовый слон?
Уверена, знаю вполне,
Объективно со всех сторон,
Абсолютно не нужен мне.
Но он ходит за мной всё время,
И уже надоел мне страшно.
Ведь люблю я других зверей,
Чёрных и камуфляжных.
Ни к чему мне розовый слон,
Но жалко его прогнать.
И к тому, что всегда мы вдвоём
Стала я привыкать.
Уже беспокоюсь о нём,
Он со мной на каждом шагу.
В жизнь мою влился розовый слон,
Я уже без него не могу.
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять — привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять — полюби.
И как только стал нужен мне он,
Неотъемлем, необходим,
Почему-то стал розовый слон
Замкнут и нелюдим.
Не стремится розовый слон
Быть со мной каждую минуту,
Как-то странно он отстранён,
Избегает меня почему-то.
Для меня это страшная драма —
Его нет со мной целый миг.
Тут приходит мне телеграмма:
Слон нашёл хозяев других.
Как же мне это всё пережить?
Я умру, я сойду с ума.
Как вернуть мне иль как забыть
Розового слона?
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять — привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять — полюби.
Чтоб не плакать и не скорбеть,
И любых избежать потерь,
Никогда никого не люби,
Никогда никому не верь.
Но сама я так вряд ли смогу,
Скоро новая будет весна,
И опять я себе найду
Какого-нибудь слона.
Каждый должен об этом знать,
Так устроена жизнь.
Если хочешь что-нибудь потерять — привяжись.
И как только поверишь в Эдем, благодать
Всё разрушит удар судьбы.
Если хочешь что-нибудь потерять — полюби.

(traduzione)

Elefante rosa
Perché ho bisogno di un elefante rosa?
Sono abbastanza sicuro di saperlo
Oggettivamente da tutte le parti,
Non ne ho assolutamente bisogno.
Ma lui mi segue tutto il tempo,
E ne sono già terribilmente stanco.
Dopotutto, amo gli altri animali,
Nero e mimetico.
Non ho bisogno di un elefante rosa,
Ma è un peccato cacciarlo via.
E al fatto che siamo sempre insieme
Ho iniziato ad abituarmi.
Sono già preoccupato per lui
È con me ad ogni passo.
Un elefante rosa è entrato nella mia vita,
Non posso più fare a meno di lui.
Tutti dovrebbero saperlo
È così che funziona la vita.
Se vuoi perdere qualcosa, attaccati.
E non appena credi nell'Eden, grazia
Tutto sarà distrutto dal colpo del destino.
Se vuoi perdere qualcosa, amore.
E non appena ho avuto bisogno di lui,
Indispensabile, essenziale
Per qualche motivo è diventato un elefante rosa
Chiuso e asociale.
L'elefante rosa non si sforza
Stai con me ogni minuto
In modo strano, viene rimosso,
Mi evita per qualche motivo.
Per me, questo è un dramma terribile -
Non è con me per un intero momento.
Arriva un telegramma:
L'elefante ha trovato i proprietari di altri.
Come posso sopravvivere a tutto questo?
Morirò, impazzirò.
Come tornare da me o come dimenticare
Elefante rosa?
Tutti dovrebbero saperlo
È così che funziona la vita.
Se vuoi perdere qualcosa, attaccati.
E non appena credi nell'Eden, grazia
Tutto sarà distrutto dal colpo del destino.
Se vuoi perdere qualcosa, amore.
Per non piangere e per non soffrire,
Ed evitare qualsiasi perdita,
Non amare mai nessuno
Non fidarti mai di nessuno.
Ma io stesso riesco a malapena a farlo,
Presto ci sarà una nuova primavera
E ancora mi ritroverò
Qualche elefante.
Tutti dovrebbero saperlo
È così che funziona la vita.
Se vuoi perdere qualcosa, attaccati.
E non appena credi nell'Eden, grazia
Tutto sarà distrutto dal colpo del destino.
Se vuoi perdere qualcosa, amore.