Traduzione del testo della canzone Nem tudja senki -

Nem tudja senki (originale)

Nem tudja senki, hogy honnan jöttem
Hogy hányszor volt sötét az ég fölöttem
Ködös a múltam, nem ismeri senki
Nincs otthonom, nincs hova visszamenni
Sose voltam gazdag, de megvan minden
A legszebb pillanatok vannak ingyen
Sok fénylő szempár ragyog a világon
Millió lányé és én mindet imádom
Rohanok, hogy a nevem egy olvadó jéghegybe véssem
Félek, nem érem el
Életfogytig tart a vágy, de nincs aki féltsen
Mégsem érdekel
Azt mondják, hogy magasról lehet nagyot esni
Én ha elestem sem, álltam neki bűnbakot keresni
Néztem a szürke eget, azon tűnődtem, hogy lehet
Hogy ezer ágra süt a nap most is a felhők felett
Ha nyeregbe kerültem, mindig jött a pofon
Ez megtanított átlépni az üvegszilánkokon
Lehet a zsebemben teltház vagy csak lyukas garasok
Ez egy hullámvasút és én utas maradok
Nem tudja senki, hogy honnan jöttem
Hogy hányszor volt sötét az ég fölöttem
Ködös a múltam, nem ismeri senki
Nincs otthonom, nincs hova visszamenni
Sose voltam gazdag, de megvan minden
A legszebb pillanatok vannak ingyen
Sok fénylő szempár ragyog a világon
Millió lányé és én mindet imádom
Nem számolom, az élet rajtam hányszor ejtett sebet
A legnagyobb viharban sem kerestem rejtekhelyet
Mert a tettek helyett nem cselekednek a szavak
Inkább leszek nincstelen úgy, hogy mellette szabad
Minthogy olyan utat válasszak magamnak, ami másé
Semmim sincs, de mindenem egy útitársé
Nem nyom agyon a súly, pedig nem véletlen mondják
Hogy a batyumba csomagoltam a világ összes gondját
Egy vándor vagyok, nehezen megérthető
De nem mindig ég a ház, mikor az ég a tető
Csak sodródok az árral és pont mint egy folyó folyok
Nekem az is elég, ha egy csillag rám mosolyog
Nem tudja senki, hogy honnan jöttem
Hogy hányszor volt sötét az ég fölöttem
Ködös a múltam, nem ismeri senki
Nincs otthonom, nincs hova visszamenni
Sose voltam gazdag, de megvan minden
A legszebb pillanatok vannak ingyen
Sok fénylő szempár ragyog a világon
Millió lányé és én mindet imádom
Gondolatban párszor eldobtam már az evezőt
Amikor nem láttam magammal közös nevezőt
Van, hogy húz az ág s jól megtép a szél
De vihar előtt vörösen ég a kék
Úgyhogy tessék itt egy kabát, én magamnak már kötöttem
Remény volt a fonál, por- és cseppállóvá tettem
Hiszem minden nap, hogy ami tegnap ért
Egy kérdéssel felel a holnapért
Nem tudja senki, hogy honnan jöttem
Hogy hányszor volt sötét az ég fölöttem
Ködös a múltam, nem ismeri senki
Nincs otthonom, nincs hova visszamenni
Sose voltam gazdag, de megvan minden
A legszebb pillanatok vannak ingyen
Sok fénylő szempár ragyog a világon
Millió lányé és én mindet imádom

(traduzione)

Nessuno sa da dove vengo
Quante volte il cielo era scuro sopra di me
Il mio passato è nebbioso, nessuno lo sa
Non ho casa, nessun posto dove tornare
Non sono mai stato ricco, ma ho tutto
I momenti più belli sono gratuiti
Molti occhi splendenti brillano nel mondo
Un milione di ragazze e io amo tutto
Mi affretto a far incidere il mio nome su un iceberg che si scioglie
Temo di non riuscire a raggiungerlo
Il desiderio dura una vita, ma nessuno ha paura
Non mi interessa
Si dice che sia possibile cadere dall'alto
Io, se non fossi caduto, gli avrei impedito di cercare un capro espiatorio
Guardai il cielo grigio, chiedendomi se potesse essere
Che il sole splende ancora sui mille rami sopra le nuvole
Quando salivo in sella, ricevevo sempre uno schiaffo
Mi ha insegnato ad attraversare schegge di vetro
Potrebbe essere un full house in tasca o solo buchi nei buchi
È un ottovolante e rimarrò un passeggero
Nessuno sa da dove vengo
Quante volte il cielo era scuro sopra di me
Il mio passato è nebbioso, nessuno lo sa
Non ho casa, nessun posto dove tornare
Non sono mai stato ricco, ma ho tutto
I momenti più belli sono gratuiti
Molti occhi splendenti brillano nel mondo
Un milione di ragazze e io amo tutto
Non conto quante volte la vita mi ha ferito
Non ho nemmeno cercato un posto dove nascondermi durante la tempesta più grande
Perché le parole non agiscono al posto dei fatti
Preferirei essere indigente libero
Perché scelgo un percorso per me stesso che è diverso
Non ho niente, ma tutto appartiene a un compagno di viaggio
Il peso non pesa troppo, anche se non è un caso, dicono
Che ho messo tutte le preoccupazioni del mondo nel pacco
Sono un vagabondo, difficile da capire
Ma la casa non sempre brucia quando il tetto è in fiamme
Vado alla deriva con la marea e proprio come un fiume
Mi basta avere una stella che mi sorride
Nessuno sa da dove vengo
Quante volte il cielo era scuro sopra di me
Il mio passato è nebbioso, nessuno lo sa
Non ho casa, nessun posto dove tornare
Non sono mai stato ricco, ma ho tutto
I momenti più belli sono gratuiti
Molti occhi splendenti brillano nel mondo
Un milione di ragazze e io amo tutto
Nella mia mente, ho lanciato il remo un paio di volte
Quando non vedevo un denominatore comune con me
Devi tirare bene il ramo strappato dal vento
Ma prima della tempesta, il blu è rosso
Quindi indossa una giacca qui, ho già lavorato a maglia per me stesso
Il filato era una speranza, l'ho reso resistente alla polvere e al gocciolamento
Credo ogni giorno che quello che hai capito ieri
Risponde a una domanda per domani
Nessuno sa da dove vengo
Quante volte il cielo era scuro sopra di me
Il mio passato è nebbioso, nessuno lo sa
Non ho casa, nessun posto dove tornare
Non sono mai stato ricco, ma ho tutto
I momenti più belli sono gratuiti
Molti occhi splendenti brillano nel mondo
Un milione di ragazze e io amo tutto