| Вот всё закончилось, улеглось. | Questo è tutto, è tutto finito. |
| И стало не важно вдруг ни золото, бронза,
| E all'improvviso non importava né oro, bronzo,
|
| ни серебро. | né argento. |
| А ты говоришь: «Их надо было забрать всех». | E tu dici: "Bisognava portarli via". |
| Но ведь жизнь и без
| Ma la vita senza
|
| этого праздник. | questa vacanza. |
| И поэтому надо ли
| E quindi è necessario
|
| Я растворяю все помыслы взять их
| Dissolvo tutti i pensieri per prenderli
|
| Нет, не торможу, но вырубаю азотную закись
| No, non sto rallentando, ma sto eliminando l'ossido nitrico
|
| Как-то бесшумно чёрный песок тихо тронули волны
| In qualche modo silenziosamente la sabbia nera era silenziosamente toccata dalle onde
|
| Вместо потопа оставлю здесь лишь стихотворные формы
| Invece di un diluvio, lascerò qui solo forme poetiche
|
| И сколько вместе нажили, вспомни, строк
| E quanto abbiamo accumulato insieme, ricorda, righe
|
| В них были с тобою реальными, или персонажами Warner Bros?
| Erano reali con te o con i personaggi della Warner Bros?
|
| И что было дороже — из-под шины летевший гравий
| E ciò che era più costoso: far volare la ghiaia da sotto il pneumatico
|
| Либо же финишный флажок, что останавливает это ралли?
| O è la bandiera finale che ferma questo rally?
|
| Что будет дальше в этом мире после меня
| Cosa accadrà dopo di me in questo mondo
|
| В котором мы тлеем постепенно, бывало запутавшись в его степенях
| In cui covamo gradualmente, a volte impigliati nei suoi gradi
|
| Старый не гони, ай, да не говори: «Пускай горит мир!»
| Non guidare il vecchio, ah, non dire: "Lascia che il mondo bruci!"
|
| Этот усталый механизм, уже не работает по алгоритмам
| Questo meccanismo stanco non funziona più secondo gli algoritmi
|
| Помни, хочешь убить врага… Легко — каждый из нас как киллер,
| Ricorda, se vuoi uccidere il nemico... È facile - ognuno di noi è come un assassino,
|
| Но в благодарность всю переплавить боль… Любой ли с нас — алхимик?
| Ma in segno di gratitudine per sciogliere tutto il dolore... Qualcuno di noi è un alchimista?
|
| Тут кто-то ко дну, я пока похожу по земле
| C'è qualcuno in fondo, mentre cammino per terra
|
| Мир после меня красив. | Il mondo dopo di me è bellissimo. |
| А ты хоть и бойся, но совершай прыжок,
| E anche se hai paura, fai un salto,
|
| А я молю небо мелом в это море меня раскрошить — я в нём больше не отражен (Что
| E prego il cielo con il gesso in questo mare di schiacciarmi - non sono più riflesso in esso (Cosa
|
| после меня?)
| dopo di me?)
|
| А нет уже после меня войны, тишиной стал весь этот недавний шум
| E non c'è guerra dopo di me, tutto questo rumore recente è diventato silenzio
|
| Я пристально взгляну, но в этом озере не вижу глубины, я в нём больше не
| Darò un'occhiata più da vicino, ma non vedo profondità in questo lago, non lo vedo
|
| отражусь | riflettere |