Traduzione del testo della canzone Dublin City Sky - Fontaines D.C.

Dublin City Sky (originale)

I was down the bottom half of some old bar in Chinatown
Me shoes had brought the rain and soaked the space for lookin' down
As drunk as love is lethal, I spun a lady 'round
And I kissed her 'neath the waking of a Dublin City sky
She threw her shoes into her bag and danced just like a dream
Her face was rubied up just like no sun I’d ever seen
She said I was a phony, I said I could be mean
And I treated her so badly I made my baby cry
The January markets filled the cold air with the sound
The boys all full of laughter and their pocket with the pound
And in the foggy dew, I saw you throwing shapes around
It was underneath the waking of a Dublin City sky
And it all makes sour
To watch my lover wrap her arms around the flag of power
Hurry now you will
To know you is to love you and I love you even still
But we’ll never truly be
We trip along disaster in the whirlwind of the free
Altogether now
I was down the bottom half of some old bar in Chinatown
Me shoes had brought the rain and soaked the space for lookin' down
And in the foggy dew, I saw you throwing shapes around
It was underneath the waking of a Dublin City sky
And it all makes sour
To watch my lover wrap her arms around the flag of power
Hurry now you will
To know you is to love you and I love you even still
Ah, but we’ll never truly be
We trip along disaster in the whirlwind of the free
Altogether now

(traduzione)

Ero nella metà inferiore di un vecchio bar di Chinatown
Le mie scarpe avevano portato la pioggia e inzuppato lo spazio per guardare in basso
Per quanto ubriaco come l'amore sia letale, ho fatto girare una signora
E l'ho baciata "sotto il risveglio di un cielo di Dublino".
Gettò le scarpe nella borsa e ballò proprio come in un sogno
La sua faccia era arrossata proprio come nessun sole che avessi mai visto
Ha detto che ero un falso, ho detto che potevo essere cattivo
E l'ho trattata così male che ho fatto piangere il mio bambino
I mercati di gennaio hanno riempito l'aria fredda di suono
I ragazzi tutti pieni di risate e la tasca con la sterlina
E nella rugiada nebbiosa, ti ho visto lanciare forme in giro
Era sotto la veglia di un cielo di Dublino
E tutto si inasprisce
Per guardare il mio amante avvolgere le sue braccia attorno alla bandiera del potere
Sbrigati ora lo farai
Conoscerti è amarti e io ti amo ancora
Ma non lo saremo mai veramente
Viaggiamo lungo il disastro nel vortice della libertà
Del tutto ora
Ero nella metà inferiore di un vecchio bar di Chinatown
Le mie scarpe avevano portato la pioggia e inzuppato lo spazio per guardare in basso
E nella rugiada nebbiosa, ti ho visto lanciare forme in giro
Era sotto la veglia di un cielo di Dublino
E tutto si inasprisce
Per guardare il mio amante avvolgere le sue braccia attorno alla bandiera del potere
Sbrigati ora lo farai
Conoscerti è amarti e io ti amo ancora
Ah, ma non lo saremo mai veramente
Viaggiamo lungo il disastro nel vortice della libertà
Del tutto ora