Testi di Jackie Down The Line - Fontaines D.C.

Jackie Down The Line (originale)

Do do do
La la la
My friend Sally says she knows ya
Got a funny point of view
Says you got away with murder
Maybe one time, maybe two
Something happens in the morning
When I can’t see those failing eyes
I can’t find a good word for ya
Does it come as a surprise?
I don’t think we’d rhyme
I will wear you down in time
I will hurt you, I’ll desert you
I am Jackie down the line
Said did Sally 'bout a future
Before you bored of her as well
If all you want is entertainment
If you can’t have it you make hell
Don’t make no odds for ye
To be told, yeah
Don’t make no odds for ye
To be told, yeah
I don’t think we’d rhyme
I will wear you down in time
I will hurt you, I’ll desert you
I am Jackie down the line
I don’t think we’d rhyme
I will make your secrets mine
I will hate ye, I’ll debase ye
I am Jackie down the line
Do do do
La la la
So come on down to Sally’s boneyard
See her spirit in decline
See the handsome mourners crying
They hawked a beating heart for a sturdy spine, yeah
What good is happiness to me
If I’ve to wield it carefully?
For care I’ll always come up short
It’s only right
I don’t think we’d rhyme
I will wear you down in time
I will hurt ye, I’ll desert ye
I’m one Jackeen of a line
I don’t think we’d rhyme
I will take up all your time
I will chew ye, I’ll go through ye
I am Jackie down the line
I don’t think we’d rhyme
I will make your secrets mine
I will hate ye, I’ll debase ye
I am Jackie down the line
And I will stone ye, I’ll alone ye
I am Jackie down the line
If I can make you, I can break you
I am Jackie down the line
I am Jackie down the line
Do do do
La la la

(traduzione)

Fai fai
La la la
La mia amica Sally dice che ti conosce
Hai un punto di vista divertente
Dice che sei riuscito a farla franca con l'omicidio
Forse una volta, forse due
Qualcosa accade al mattino
Quando non riesco a vedere quegli occhi deboli
Non riesco a trovare una buona parola per te
Viene come una sorpresa?
Non credo che faremmo rima
Ti logorerò col tempo
Ti farò del male, ti abbandonerò
Sono Jackie in fondo alla linea
Ha detto che Sally ha avuto un futuro
Prima che ti annoiassi anche di lei
Se tutto ciò che desideri è intrattenimento
Se non puoi averlo fai l'inferno
Non fare nessuna prova per te
Da dire, sì
Non fare nessuna prova per te
Da dire, sì
Non credo che faremmo rima
Ti logorerò col tempo
Ti farò del male, ti abbandonerò
Sono Jackie in fondo alla linea
Non credo che faremmo rima
Farò miei i tuoi segreti
Ti odierò, ti svilirò
Sono Jackie in fondo alla linea
Fai fai
La la la
Quindi vieni giù al cimitero di Sally
Guarda il suo spirito in declino
Guarda le belle persone in lutto che piangono
Hanno falciato un cuore pulsante per una spina dorsale robusta, sì
A che serve la felicità per me
Se devo maneggiarlo con attenzione?
Per le cure rimarrò sempre a corto
È giusto
Non credo che faremmo rima
Ti logorerò col tempo
Ti farò del male, ti abbandonerò
Sono un Jackeen di una linea
Non credo che faremmo rima
Prenderò tutto il tuo tempo
Ti masticherò, ti passerò attraverso
Sono Jackie in fondo alla linea
Non credo che faremmo rima
Farò miei i tuoi segreti
Ti odierò, ti svilirò
Sono Jackie in fondo alla linea
E ti lapiderò, ti resterò da solo
Sono Jackie in fondo alla linea
Se posso crearti, posso spezzarti
Sono Jackie in fondo alla linea
Sono Jackie in fondo alla linea
Fai fai
La la la