Traduzione del testo della canzone Arlandria - Foo Fighters

Arlandria (originale)

Ain’t that the way it always starts
A simple round of conversation
Became a shameful equation
I flipped you station to station.
Hey.
Don’t go and turn the other way.
Don’t say there’s nothin more to say.
Com’on hear me out.
Hush, hush, settle down.
Button up, don’t make a sound.
Shame, shame, go away.
Come again some other day.
You used to say I couldn’t save you enough,
So I’ve been savin it up, I started savin it up.
And when you said I couldn’t give you enough,
I started givin' you up, I started givin' you up.
You are not me, Arlandria, Arlandria.
You and what army, Arlandria, Arlandria?
Oh, God you gotta make it STOP!
Chase all of those memories away,
Save them all for another day.
Don’t you remember it was rain that drowned you?
Wait!
I wanna see if you can change.
I wanna keep all I can take.
I feel much better now.
Use me up, spit me out,
Let me be your hand-me-down.
Fame, fame, go away, come again some other day.
You used to say I couldn’t save you enough,
So I’ve been savin it up, I started savin it up.
And when you said I couldn’t give you enough,
I started givin' you up, I started givin' you up.
You are not me, Arlandria, Arlandria.
You and what army, Arlandria, Arlandria?
Oh, God you gotta make it stop.
My sweet Virginia, I’m the same as I was in your arms.
My sweet Virginia, I’m the same as I was in your arms.
Shame, shame go away,
Come again some other day.
Memories keep haunting me.
Help me chase them all away.
Hush, now settle down,
Button up, don’t make a sound.
Close your eyes, turn around.
Help me burn this to the ground…
Come now, take the blame, that’s okay, I’ll play the game.
I don’t care it’s all the same.
Watch you all go up in flames.
Use me up, spit me out,
Let me be your hand-me-down.
Fame, fame, go away, come again some other day.
You used to say I couldn’t save you enough,
So I’ve been savin it up, I started savin it up.
And when you said I couldn’t give you enough,
I started givin' you up, I started givin' you up.
You are not me, Arlandria, Arlandria.
You and what army, Arlandria, Arlandria?
Oh, God you gotta make it stop.
My sweet Virginia, oh, God you gotta make it stop
My sweet Virginia, oh, God you gotta make it stop

(traduzione)

Non è così che inizia sempre
Un semplice giro di conversazioni
È diventata un'equazione vergognosa
Ti ho invertito da stazione a stazione.
Ehi.
Non andare e non voltarti dall'altra parte.
Non dire che non c'è altro da dire.
Dai, ascoltami.
Zitto, silenzio, calmati.
Abbottonati, non fare suono.
Vergogna, vergogna, vai via.
Torna un altro giorno.
Dicevi che non potevo salvarti abbastanza,
Quindi l'ho salvato, ho iniziato a salvarlo.
E quando hai detto che non potevo darti abbastanza,
Ho iniziato a rinunciare a te, ho iniziato a rinunciare a te.
Tu non sei me, Arlandria, Arlandria.
Tu e quale esercito, Arlandria, Arlandria?
Oh, Dio devi farcela STOP!
scaccia via tutti quei ricordi,
Salvali tutti per un altro giorno.
Non ti ricordi che è stata la pioggia ad affogare?
Attesa!
Voglio vedere se puoi cambiare.
Voglio tenere tutto ciò che posso prendere.
Mi sento molto meglio ora.
Usami, sputami,
Lasciami essere il tuo passante.
Fama, fama, vai via, torna un altro giorno.
Dicevi che non potevo salvarti abbastanza,
Quindi l'ho salvato, ho iniziato a salvarlo.
E quando hai detto che non potevo darti abbastanza,
Ho iniziato a rinunciare a te, ho iniziato a rinunciare a te.
Tu non sei me, Arlandria, Arlandria.
Tu e quale esercito, Arlandria, Arlandria?
Oh, Dio devi farlo smettere.
Mia dolce Virginia, sono lo stesso che ero tra le tue braccia.
Mia dolce Virginia, sono lo stesso che ero tra le tue braccia.
Vergogna, vergogna vai via,
Torna un altro giorno.
I ricordi continuano a perseguitarmi.
Aiutami a scacciarli tutti.
Silenzio, ora sistemati,
Abbottonati, non fare suono.
Chiudi gli occhi, girati.
Aiutami a bruciarlo a terra...
Vieni ora, prenditi la colpa, va bene, farò il gioco.
Non mi interessa, è lo stesso.
Guardati andare in fiamme.
Usami, sputami,
Lasciami essere il tuo passante.
Fama, fama, vai via, torna un altro giorno.
Dicevi che non potevo salvarti abbastanza,
Quindi l'ho salvato, ho iniziato a salvarlo.
E quando hai detto che non potevo darti abbastanza,
Ho iniziato a rinunciare a te, ho iniziato a rinunciare a te.
Tu non sei me, Arlandria, Arlandria.
Tu e quale esercito, Arlandria, Arlandria?
Oh, Dio devi farlo smettere.
Mia dolce Virginia, oh, Dio devi farla smettere
Mia dolce Virginia, oh, Dio devi farla smettere