Traduzione del testo della canzone Saving a Hero - Forensic

Saving a Hero (originale)

When the day is done
Hold me close
Promises are ours to keep
All the clothes will disappear
So tell me how it is that a hero needs saving
How he needs that support to keep his roof from caving
Holding tight on that .45 as a tear drops from his eye
Picturing his mom is all thats kept him alive
cause he’s buried his friends, and he’s buried his thoughts
Suppress his demons inside until his stomach’s in knots
I see you on your knees so please let me give you help
Pick you up, lift you up, and put you on that top shelf
Trying to improve but he keeps dealing with this feeling
Like he can’t push up any harder his head has hit the ceiling
He’s seen so many hurt, and so many in trouble
So who’s to help him keep his world from turning to rubble
Time and time again he’s witnessed someone’s son on the pavement
Yet the evil he sees on TV he sees as entertainment
Telling him to be strong through it all but these thoughts he’s still braving
So tell me again how a hero needs saving
When the day is done
Hold me close
Promises are ours to keep
All the clothes will disappear
Give a kiss to his boy and a kiss to his girl
Each day he walks away from these things and his world
Expected to be the rock solid from bottom to top
He’s so hard on the streets but inside he feels so soft
Hes dodges bullets and knives, stopped me from beating wives
But boom then someone tries to take his gun, now he took a life
And all you do is stare, spread rumors he don’t care
Replaying that moment, can’t disown it with a gun to his head
It ain’t fair, he knew when he started he goes so far
You had a long day at work, he failed at CPR
His motivation’s gone no more fire in his eyes
Went from peaceful nights to dreams of crimes scenes and cries
He never could guess his friend would take two to the chest
But forget the pain he pushes back like bring on the rest
As you’re planning you weekend his planning out his headstone engraving
So go and tell me again how a hero needs saving
When the day is done
Hold me close
Promises are ours to keep
All the clothes will disappear
Who can say where the road will go as the world goes round and round
wipe away your tears baby
I am home
We’ve lost too many heroes to the war in their minds
We must do something better we can’t keep leaving them behind
Are you picturing death or is death picturing you
The struggle is real inside so let me tell you what you’ll do
Rise back up get back up and tell us how you feel
You can’t bottle it up any longer show us that its real
Like a bird set free now you see how life can be so amazing
Nothing feels better than saving a hero that needed saving
When the day is done
Hold me close
Promises are ours to keep
All the clothes will disappear
When the day is done
Hold me close
Promises are ours to keep
All the clothes will disappear

(traduzione)

Quando la giornata è finita
Tienimi vicino
Le promesse sono nostre da mantenere
Tutti i vestiti spariranno
Allora dimmi com'è che un eroe ha bisogno di essere salvato
Come ha bisogno di quel supporto per evitare che il suo tetto crolli
Stringendo forte quella .45 mentre una lacrima scende dal suo occhio
Immaginare sua madre è tutto ciò che lo ha tenuto in vita
perché ha seppellito i suoi amici e ha seppellito i suoi pensieri
Sopprimi i suoi demoni dentro finché il suo stomaco non si annoda
Ti vedo in ginocchio quindi per favore lascia che ti dia aiuto
Prenditi in braccio, sollevati e mettiti su quello scaffale in alto
Cerca di migliorare, ma continua a gestire questa sensazione
Come se non potesse sollevarsi più forte, la sua testa ha colpito il soffitto
Ha visto così tanti feriti e così tanti nei guai
Quindi chi lo aiuta a impedire che il suo mondo si trasformi in macerie
Di volta in volta ha assistito al figlio di qualcuno sul marciapiede
Eppure il male che vede in TV lo vede come intrattenimento
Dicendogli di essere forte nonostante tutto, ma questi pensieri sta ancora affrontando
Quindi dimmi di nuovo come un eroe deve essere salvato
Quando la giornata è finita
Tienimi vicino
Le promesse sono nostre da mantenere
Tutti i vestiti spariranno
Dai un bacio al suo ragazzo e un bacio alla sua ragazza
Ogni giorno si allontana da queste cose e dal suo mondo
Dovrebbe essere la roccia solida dal basso verso l'alto
È così duro per la strada, ma dentro si sente così morbido
Schiva proiettili e coltelli, mi ha impedito di picchiare le mogli
Ma boom, poi qualcuno cerca di prendere la sua pistola, ora si è preso una vita
E tutto ciò che fai è fissare, diffondere voci a cui non importa
Rivivendo quel momento, non posso rinnegarlo con una pistola puntata alla testa
Non è giusto, sapeva che quando ha iniziato andava così lontano
Hai avuto una lunga giornata di lavoro, lui non ha superato la rianimazione cardiopolmonare
La sua motivazione è sparita, non più fuoco nei suoi occhi
Sono passato da notti tranquille a sogni di scene di crimini e grida
Non avrebbe mai immaginato che il suo amico ne avrebbe presi due al petto
Ma dimentica il dolore che respinge come se portasse il resto
Mentre stai pianificando il fine settimana, sta pianificando la sua incisione sulla lapide
Quindi vai e dimmi di nuovo come un eroe deve essere salvato
Quando la giornata è finita
Tienimi vicino
Le promesse sono nostre da mantenere
Tutti i vestiti spariranno
Chi può dire dove andrà la strada mentre il mondo gira e rigira
asciuga le tue lacrime piccola
Sono a casa
Abbiamo perso troppi eroi a causa della guerra nelle loro menti
Dobbiamo fare qualcosa di meglio non possiamo continuare a lasciarli indietro
Stai immaginando la morte o è la morte che sta immaginando te
La lotta è reale dentro, quindi lascia che ti dica cosa farai
Rialzati rialzati e dicci come ti senti
Non puoi più imbottigliarlo mostrarci che è reale
Come un uccello liberato ora vedi come la vita può essere così incredibile
Non c'è niente di meglio che salvare un eroe che aveva bisogno di essere salvato
Quando la giornata è finita
Tienimi vicino
Le promesse sono nostre da mantenere
Tutti i vestiti spariranno
Quando la giornata è finita
Tienimi vicino
Le promesse sono nostre da mantenere
Tutti i vestiti spariranno