Traduzione del testo della canzone Antiheld - Formalin

Antiheld (originale)

Müssen clashen, müssen fighten.
Müssen clashen, müssen fighten.
Müssen clashen, müssen fighten.
Ahhhhhhhh!
Darf mein Blick am Boden bleiben?
Kann die Kälte nicht vergehen?
Muss ich kämpfen, muss ich fighten?
Muss ich jetzt nach vorne sehen?
Dreh' mich um und möchte fliehen,
kalte Tropfen, wie der Tod —
Ich richte meinen Blick gen Himmel
und der Regen färbt sich rot!
Nun gegen die Gefahr —
Lass' keine Zweifel zu!
Ich weiß, der Kampf ist nah,
egal, was ich auch tu'!
Treib' die Dämonen aus,
ich leg' die Ängste ab.
Schrei' endlich alles raus,
was mich verdorben hat!
Ahhhhhhh!
Ich muss clashen, ich muss fighten!
Meinem Team den Weg bereiten.
All for one — Jeder für sich,
wer Feind ist, war mal Freund für mich!
Wollt' frei wie ein Vogel sein,
jetzt bin ich vogelfrei, allein.
Kein Held mehr, doch ein Antiheld,
mich stört's nicht — bald gehört mir die Welt!
Denkst du, wenn die Flammen toben,
merkt kein Mensch, wen du verrätst?
Dachtest du, ich bleib' am Boden, wenn du über Leichen gehst?
Hab' gedacht, ich hab' verlor’n
Wär' verloren, verliere dich.
Doch fand ich meine Stimme wieder,
rufe: «Tote reden nicht!»
Nun gegen die Gefahr,
lass' Treue Taktik sein.
Ich sag nicht länger Ja!
Mein neues Ja ist Nein!
Mit Glut in meinem Herz'
Steck' ich die Welt in Brand
Kenn' keine Regeln mehr,
Wünscht', hätt' sie nie gekannt!
Freeeiiii!
Ich muss clashen, ich muss fighten!
Meinem Team den Weg bereiten.
All for one — Jeder für sich,
wer Feind ist, war mal Freund für mich!
Wollt' frei wie ein Vogel sein,
jetzt bin ich vogelfrei, allein.
Kein Held mehr, doch ein Antiheld,
Mich stört's nicht — bald gehört mir die Welt!
Ich hab' gedacht, ich muss so sein,
ich hab' gedacht, nicht’s geht allein,
ich hab' gedacht, ich tu’s für sie,
doch lieb' ich nun die Anarchie!
Ich muss clashen, ich muss fighten,
meinem Team den Weg bereiten.
All for one — Jeder für sich,
wer Feind ist, war mal Freund für mich!
Wollt' frei wie ein Vogel sein,
jetzt bin ich vogelfrei, allein.
Kein Held mehr, doch ein Antiheld,
Mich stört's nicht — bald gehört mir die Welt!

Antiheld (traduzione)

Devi scontrarti, devi combattere.
Devi scontrarti, devi combattere.
Devi scontrarti, devi combattere.
Ahhhhhhh!
Posso tenere gli occhi per terra?
Il freddo non può andare via?
Devo combattere, devo combattere?
Devo guardare avanti adesso?
Girati e vuoi scappare
gocce fredde, come la morte -
Rivolgo lo sguardo al cielo
e la pioggia diventa rossa!
Ora contro il pericolo—
Non lasciare dubbi!
So che la battaglia è vicina
Non importa cosa faccio!
scacciare i demoni
Lascio cadere le mie paure.
finalmente grida tutto
cosa mi ha viziato!
Ahhhhhh!
Devo scontrarmi, devo combattere!
Apri la strada alla mia squadra.
Tutti per uno - ognuno per se stesso,
chiunque sia un nemico una volta mi è stato amico!
Volevo essere libero come un uccello
ora sono fuorilegge, da solo.
Non più un eroe, ma un antieroe,
non mi dà fastidio, presto il mondo sarà mio!
Pensi quando le fiamme infuriano
Nessuno si accorge di chi stai tradendo?
Pensavi che sarei caduto quando avresti camminato sui cadaveri?
Pensavo di aver perso
Se perso, perdi te stesso.
Ma ho ritrovato la mia voce
gridare: "I morti non parlano!"
Ora contro il pericolo
cerchiamo di essere tattiche di lealtà.
Non dico più di sì!
Il mio nuovo sì è no!
Con la brace nel mio cuore
Ho dato fuoco al mondo
Non conosco altre regole
Vorrei non averla mai conosciuta!
Freeiii!
Devo scontrarmi, devo combattere!
Apri la strada alla mia squadra.
Tutti per uno - ognuno per se stesso,
chiunque sia un nemico una volta mi è stato amico!
Volevo essere libero come un uccello
ora sono fuorilegge, da solo.
Non più un eroe, ma un antieroe,
Non mi dà fastidio, presto il mondo sarà mio!
Ho pensato che dovevo essere così
Pensavo non ce la facessi da solo
Ho pensato di farlo per lei
ma ora amo l'anarchia!
Devo scontrarmi, devo combattere
spianare la strada alla mia squadra.
Tutti per uno - ognuno per se stesso,
chiunque sia un nemico una volta mi è stato amico!
Volevo essere libero come un uccello
ora sono fuorilegge, da solo.
Non più un eroe, ma un antieroe,
Non mi dà fastidio, presto il mondo sarà mio!