Traduzione del testo della canzone Silence Is Golden - Forro In The Dark

Silence Is Golden (originale)

I left my house just after midnight
To get a breath of cooler air
I left the place in utter chaos
As I was the only one there
Was a relief to leave that prison
Who knows how long its been
Thank God I don’t have television
To suck me in
I saw a charismatic stranger
Outside this noisy street cafe
He greeted me with nonchalant
As if there was nothing to say
I took his cue and remained silent
So neither of us spoke
And the other people’s laughter
Was a cloud of secret snot
Loud is a turd
Silence is golden, talk is cheap
Loud is a turd
Still waters aren’t always deep
In our silent understanding
I knew just how to entertain
But the stranger was demanding
And it came out harder to maintain
So I suggested my apartment
For a change of scenery
And we left that noisy street cafe
Just the stranger and me
As we strolled to complete darkness
I held the stranger’s hand
And not a word was uttered
'cause we both did understand
And the music of the city noise
Accompanied the walk
And the buzz of electricity
Was much better than small talk
Loud is a turd
Silence is golden, talk is cheap
Loud is a turd
Still waters aren’t always deep
So to get in my apartment
I had to move some things aside
Yet in the darkened corridor
The atmosphere was soft and light
And when I find and lit the candle
There was a change of attitude
And then the stranger stunned composure
Started striking me as rude
He said «Good Lord, I am disgusted
How can you live in such a mess»
And from his accent I detected
He was from the Middle West
And then the magic had been broken
It all has halted with a hiss
The silent stranger story is to show
How golden silence is
Loud is a turd
Silence is golden, talk is cheap
Loud is a turd
Still waters aren’t always deep

(traduzione)

Ho lasciato la mia casa poco dopo mezzanotte
Per prendere una boccata d'aria più fresca
Ho lasciato il posto nel caos più totale
Dato che ero l'unico lì
È stato un sollievo lasciare quella prigione
Chissà quanto tempo è passato
Grazie a Dio non ho la televisione
Per risucchiarmi
Ho visto uno sconosciuto carismatico
Fuori da questo rumoroso caffè di strada
Mi ha salutato con nonchalance
Come se non ci fosse niente da dire
Ho preso spunto e sono rimasto in silenzio
Quindi nessuno di noi parlava
E le risate degli altri
Era una nuvola di moccio segreto
Forte è uno stronzo
Il silenzio è d'oro, parlare è economico
Forte è uno stronzo
Le acque ferme non sono sempre profonde
Nella nostra comprensione silenziosa
Sapevo come intrattenere
Ma lo sconosciuto era esigente
Ed è risultato più difficile da mantenere
Quindi ho suggerito il mio appartamento
Per un cambio di scenario
E abbiamo lasciato quel chiassoso caffè di strada
Solo lo sconosciuto e io
Mentre camminavamo verso la completa oscurità
Tenevo la mano dello sconosciuto
E non è stata pronunciata una parola
perché entrambi abbiamo capito
E la musica del rumore della città
Accompagnava la passeggiata
E il brusio dell'elettricità
Era molto meglio di chiacchiere
Forte è uno stronzo
Il silenzio è d'oro, parlare è economico
Forte è uno stronzo
Le acque ferme non sono sempre profonde
Quindi per entrare nel mio appartamento
Ho dovuto spostare alcune cose da parte
Eppure nel corridoio buio
L'atmosfera era morbida e leggera
E quando trovo e accendo la candela
C'è stato un cambiamento di atteggiamento
E poi lo sconosciuto stordì la compostezza
Ha iniziato a colpirmi come se fosse scortese
Disse: «Buon Dio, sono disgustato
Come puoi vivere in un tale pasticcio»
E dal suo accento ho rilevato
Era del Middle West
E poi la magia era stata spezzata
Tutto si è fermato con un sibilo
La storia dello sconosciuto silenzioso deve essere mostrata
Com'è d'oro il silenzio
Forte è uno stronzo
Il silenzio è d'oro, parlare è economico
Forte è uno stronzo
Le acque ferme non sono sempre profonde