Traduzione del testo della canzone Pieces of My Heart - Forte

Pieces of My Heart (originale)

Outside the rain pours
Just like the tears rollin down my face
Just like the fear of loneliness I keep inside
Locked Inside, deep in the heart of me
And I know that you dont think you really love me anymore
And I know that someone else is out there waiting by the door
But there’s something i must ask of you before we break apart
When you leave could you give me back the pieces of my heart
Someday you’ll understand
There’ll never be a perfect one
It’s easy to have some fun
When things are new I promise you
A friendship lasts forever
And I know that you dont think you really love me anymore
And I know that someone else is out there waiting by the door
But there’s something i must ask of you before we break apart
When you leave could you give me back the pieces of my heart
People come and then they go
But there is one thing you should know
Just call on me if you ever need a friend to turn to
And I know that you dont think you really love me anymore
And I know that someone else is out there waiting by the door
But there’s something i must ask of you before we break apart
When you leave could you give me back the pieces of my heart
When you leave could you give me back the pieces of my heart
When you leave could you give me back the pieces of my heart (of my
Heart)
(Fade out)

(traduzione)

Fuori piove a dirotto
Proprio come le lacrime che mi rigano il viso
Proprio come la paura della solitudine che conservo dentro
Chiuso dentro, nel profondo del mio cuore
E so che non pensi più di amarmi davvero
E so che c'è qualcun altro là fuori che aspetta alla porta
Ma c'è qualcosa che devo chiederti prima che ci separiamo
Quando te ne andrai potresti ridarmi i pezzi del mio cuore
Un giorno capirai
Non ce ne sarà mai una perfetta
È facile divertirsi
Quando le cose saranno nuove, te lo prometto
Un'amicizia dura per sempre
E so che non pensi più di amarmi davvero
E so che c'è qualcun altro là fuori che aspetta alla porta
Ma c'è qualcosa che devo chiederti prima che ci separiamo
Quando te ne andrai potresti ridarmi i pezzi del mio cuore
Le persone vengono e poi se ne vanno
Ma c'è una cosa che dovresti sapere
Chiamami se mai avessi bisogno di un amico a cui rivolgerti
E so che non pensi più di amarmi davvero
E so che c'è qualcun altro là fuori che aspetta alla porta
Ma c'è qualcosa che devo chiederti prima che ci separiamo
Quando te ne andrai potresti ridarmi i pezzi del mio cuore
Quando te ne andrai potresti ridarmi i pezzi del mio cuore
Quando te ne andrai potresti restituirmi i pezzi del mio cuore (del mio
Cuore)
(Dissolvenza)