Testi di Летняя зима - Форум

Летняя зима (originale)

Эту милую картинку ты придумала сама,
Сотворив ее из музыки и света.
Ты считаешь на картине нарисована — Зима,
А мне кажется — Серебрянное Лето.
То-ли снежная поляна, то-ли озеро в лесу,
Напоенное туманом и прохладой,
Ты еще меня с собою в уголочке нарисуй,
Впрочем больше ничего уже не надо.
Ты — моя Летняя Зима,
Мое зимнее Лето.
Ты из музыки и света сама
Из музыки и света — Света!
Знаю я, что там за лесом деревянные дома,
Их покой ни дождь, ни снег не потревожит.
На кого она похожа — эта Летняя Зима,
Ну, конечно, на тебя она похожа.
Ты таким же тайным светом изнутри озарена,
Только мне за свой покой нельзя ручаться.
Я повешу твой подарок над кроватью у окна,
Чтобы нам с тобой во век не разлучаться.

(traduzione)

Hai inventato tu stesso questa bella foto,
Dopo averlo creato dalla musica e dalla luce.
Pensi che l'immagine sia disegnata - Inverno,
E mi sembra - Silver Summer.
O una radura innevata, o un lago nella foresta,
ubriaco di nebbia e di frescura,
Mi attiri ancora con te nell'angolo,
Tuttavia, non serve altro.
Tu sei la mia estate inverno
La mia estate invernale.
Vieni dalla musica e illumina te stesso
Dalla musica e dalla luce - Luce!
So che ci sono case di legno dietro la foresta,
Né la pioggia né la neve turberanno la loro pace.
A chi assomiglia - quest'estate inverno,
Beh, certo, ti assomiglia.
Sei illuminato dall'interno con la stessa luce segreta,
Solo io non posso garantire la mia pace.
Appenderò il tuo regalo sopra il letto vicino alla finestra,
In modo che tu ed io non saremo mai separati.