Traduzione del testo della canzone several hundred apologies - Fox Academy

several hundred apologies (originale)

It’s like, I feel sorry for everyone out there
It’s not so good
Hello everyone, I love everyone
I love one- I just love one person
I just love one person
I just love the one
Here, like a giant blanket of sound for you to enjoy
We’re here making things, just trying to sound like a blanket
Just the other day I was punched and beaten in the streets, and it was very
violent
It was very crazy, and I think it was something I never want to hear again
Your favorite kind of sandwich made out of quiet and nicotine
And my grandmother was an old lady by myself
What’s the worst dream you’ve ever had?
I went next door in this alternate reality version of my neighborhood,
and the house next door I knew was a witch’s house, but I went there anyway
And I went up to the door, and, like an idiot, and the witch came out,
and it was like, she stole my family and there was- I knew everything was
going to go wrong and I was falling down this awful waterfall, and then it was
like the Looney Tunes «That's All Folks,» but instead of happy «That's All Folks» it was like the witch
That was the end for me
And then, during recess I would want the (inaudible) to feel bad so I would
tell them I couldn’t read, but I really could.
(inaudible)"
What did you do at recess?"
Second grade we did a lot of card trading and I lost my Japanese holographic,
which was my favorite and most prized possession, but I don’t know to-
No sports?
You didn’t play on the soccer field?
Um…
Yeah we had a big dirt field and we would always play soccer and then one kid
would always scoop up the ball and run with it
(Laughs) yeah, and then we’d get really mad, and it was funny, but I was mad at
the time
Slides and swing set sets
We played tether-ball
We played a lot of wall-ball and basketball
{Instrumental change: Melancholic Synth]
Wall-ball was fun.
(inaudible)
I remember this day at recess there was a storm, and I just wanted my mother to
pick me up, and it was getting worse, and it was getting dark, and outside
there was a playground, and I just wanted to go home, and it was starting to
rain, and there was lightning, and I…
What?
I… (laughs)
What happened?

(traduzione)

È come se mi dispiace per tutti là fuori
Non è così buono
Ciao a tutti, amo tutti
Ne amo uno: amo solo una persona
Amo solo una persona
Amo solo quello
Qui, come una gigante coperta di suono per farti divertire
Siamo qui a fare cose, cercando solo di suonare come una coperta
Proprio l'altro giorno sono stato preso a pugni e picchiato per le strade, ed è stato molto
violento
È stato molto pazzesco e penso che fosse qualcosa che non avrei mai più voluto sentire di nuovo
Il tuo tipo preferito di panino a base di calma e nicotina
E mia nonna era una vecchia signora per conto mio
Qual è il sogno peggiore che tu abbia mai fatto?
Sono andato alla porta accanto in questa versione di realtà alternativa del mio quartiere,
e la casa accanto che sapevo era la casa di una strega, ma ci sono andata comunque
E sono salito alla porta e, come un idiota, è uscita la strega,
ed era come se avesse rubato la mia famiglia e c'era- sapevo che tutto era
stavo andando storto e stavo cadendo da questa terribile cascata, e poi è successo
come i Looney Tunes «That's All Folks», ma invece di happy «That's All Folks» era come la strega
Quella era la fine per me
E poi, durante la ricreazione, vorrei che il (non udibile) si sentisse male, quindi lo farei
digli che non sapevo leggere, ma potrei davvero.
(non udibile)"
Cosa hai fatto durante la ricreazione?"
In seconda elementare abbiamo fatto un sacco di scambi di carte e ho perso il mio olografico giapponese,
che era il mio bene preferito e più prezioso, ma non so-
Niente sport?
Non hai giocato sul campo di calcio?
ehm...
Sì, avevamo un grande campo in terra battuta e giocavamo sempre a calcio e poi a un bambino
raccoglieva sempre la palla e correva con essa
(Ride) sì, e poi ci arrabbiavamo davvero, ed è stato divertente, ma ero arrabbiato con
il tempo
Set di scivoli e altalene
Abbiamo giocato a tether-ball
Abbiamo giocato molto a wall-ball e a basket
{Cambio strumentale: Synth melanconico]
Il wall-ball è stato divertente.
(non udibile)
Ricordo che quel giorno durante la ricreazione c'è stata una tempesta e volevo solo che lo facesse mia madre
vieni a prendermi e stava peggiorando, si stava facendo buio e fuori
c'era un parco giochi, e io volevo solo tornare a casa, e cominciava
pioggia, e c'era un fulmine, e io...
Che cosa?
Io... (ride)
Cosa è successo?