Traduzione del testo della canzone A La Memoria De Giulia - Franco Battiato

A La Memoria De Giulia (originale)

La cama de niquel donde me esperabas de muy joven
El radiogramófono que cogía todo
Cuando te llevaba a aquel café
«Traiga fresas con nata» decía
Y soberbio te miraba mientras el otro
Se giraba haciendo muecas
Mofándose de mí
Aquella foto que llevaba siempre encima
Antes que un cajón la guardase y desluciese
Supe así de tu muerte
Y recordé cada rizo
Y en tu semblante la suerte
Mi memoria saca fuera recuerdos de un sombrero
Sin que yo pueda elegir los que quiero
He tenido alegrías.
A veces
Nos dormíamos los tres
Yo, tu madre y tú en la misma cama
Cuanta inocencia, que santa Trinidad
Era un gesto de afecto y de respeto
¡Oh memoria!
Porque me engañas
Porque como si fuese viento
Me echas este polvo hacia mis ojos;
Acariciaba tus rodillas
Y tu corazón reía satisfecho
He tenido alegrías, sí
Te recuerdo así, mi pobre Giulia
Clara y risueña
Impaciente me esperaba la vida
Y el viento muy leve de mañana
Se llevaba cada cosa
Tenía diecisiete años

A La Memoria De Giulia (traduzione)

Il letto di nichel dove mi aspettavi quando eri molto giovane
Il radiogrammofono che ha preso tutto
Quando ti ho portato in quel caffè
"Portate fragole e panna" diceva
E orgoglioso di averti guardato mentre l'altro
Si girò facendo delle smorfie
deridendomi
Quella foto che ho sempre portato con me
Prima che un cassetto lo conservasse e lo appannasse
Sapevo così della tua morte
E ho ricordato ogni ricciolo
E nel tuo volto fortuna
La mia memoria fa emergere i ricordi di un cappello
Senza che io possa scegliere quelli che voglio
Ho avuto gioie.
Qualche volta
Noi tre abbiamo dormito
Io, tua madre e te nello stesso letto
Quanta innocenza, quella santa Trinità
È stato un gesto di affetto e rispetto
oh memoria!
Mi prendi in giro perché
Perché come se fosse vento
Getti questa polvere verso i miei occhi;
ti accarezzò le ginocchia
E il tuo cuore rise soddisfatto
Ho avuto gioie, sì
Ti ricordo così, mia povera Giulia
Chiaro e sorridente
Aspettavo con impazienza la mia vita
E il vento leggerissimo di domani
Ha preso tutto
Avevo diciassette anni