Traduzione del testo della canzone Christmas Countdown - Frank Kelly

Christmas Countdown (originale)

Day One
Dear Nuala,
Thank you very much for your lovely present of a partridge
in a pear-tree.
We’re getting the hang of feeding the
partridge now, although it was difficult at first to
win its confidence.
It bit the mother rather badly
on the hand but they’re good friends now and we’re
keeping the pear-tree indoors in a bucket.
Thank you again.
Yours affectionately,
Gobnait O’Lúnasa
Day Two
Dear Nuala,
I cannot tell you how surprised we were to hear from
you so soon again and to receive your lovely present
of two turtle doves.
You really are too kind.
At first the partridge was very jealous and suspicious
of the doves and they had a terrible row the night
the doves arrived.
We had to send for the vet but the
birds are okay again and the stitches are due to some
out in a week or two.
The vet’s bill was £8 but the
mother is over her annoyance now and the doves and
the partridge are watching the telly from the pear-tree as I write.
Yours ever,
Gobnait
Day Three
Dear Nuala,
We must be foremost in your thoughts.
I had only posted my letter when the three French hens
arrived.
There was another sort-out between the hens
and the doves, who sided with the partridge,
and the vet had to be sent for again.
The mother was raging because the bill was £16 this
time but she has almost cooled down.
However, the fact that the birds' droppings keep falling
down on her hair whilen she’s watching the telly,
doesn’t help matters.
Thanking you for your kindness.
I remain,
Your Gobnait
Day Four
Dear Nuala,
You mustn’t have received my last letter when you were
sending us the four calling birds.
There was pandemonium in the pear-tree again last night
and the vet’s bill was £32.
The mother is on sedation as I write.
I know you meant no harm and remain your close friend.
Gobnauit
Day Five
Nuala,
Your generosity knows no bounds.
Five gold rings !
When the parcel arrived I was scared
stiff that it might be more birds,
because the smell in the living-room is atrocious.
However, I don’t want to seem ungrateful for the beautiful rings.
Your affectionate friend,
Gobnait
Day Six
Nuala,
What are you trying to do to us?
It isn’t that we don’t appreciate your generosity but
the six geese have not alone nearly murdered the calling
birds but they laid their eggs on top of the vet’s
head from the pear-tree and his bill was £68 in cash
!
My mother is munching 60 grains of Valium a day and
talking to herself in a most alarming way.
You must keep your feelings for me in check.
Gobnait
Day Seven
Nuala,
W e are not amused by your little joke.
Seven swans-a-swimming is a most romantic idea but
not in the bath of a private house.
We cannot use the bathroom now because they’ve gone
completely savage and rush the door every time we try
to enter.
If things go on this way,
the mother and I will smell as bad as the living-room
carpet.
Please lay off.
It is not fair.
Gobnait
Day Eight
Nuala,
Who the hell do you think gave you the right to send
eight, hefty maids-a-milking here,
to eat us out of house and home?
Their cattle are all over the front lawn and have trampled
the hell out of the mother’s rose-beds.
The swans invaded the living-room in a sneak attack
and the ensuing battle between them and the calling
birds, turtle doves, French hens and partridge make
the Battle of the Somme seem like Wanderly Wagon.
The mother is on a bottle of whiskey a day,
as well as the sixty grains of Valium.
I’m very annoyed with you.
Gobnait
Day Nine
Listen you louser !
There’s enough pandemonium in this place night and
day without nine drummers drumming,
while the eight flaming maids-a-milking are beating
my poor, old alcoholic mother out of her own kitchen
and gobbling everything in sight.
I’m warning you, you’re making an enemy of me.
Gobnait
Day Ten
Listen manure-face,
I hope you’ll be haunted by the strains of ten pipers
piping which you sent to torment us last night.
They were aided in their evil work by those maniac
drummers and it wasn’t a pleasant sight to look out
the window and see eight hefty maids-a-milking pogo-ing
around with the ensuing punk-rock uproar.
My mother has just finished her third bottle of whiskey,
on top of a hundred and twenty four grains of Valium.
You’ll get yours !
Gobnait O’Lúnasa
Day Eleven
You have scandalised my mother, you dirty Jezebel,
It was bad enough to have eight maids-a-milking dancing
to punk music on the front lawn but they’ve now been
joined by your friends ~ the eleven Lords-a-leaping
and the antics of the whole lot of them would leave
the most decadent days of the Roman Empire looking
like â??Outlookâ??.
I’ll get you yet, you ould bag !
Day Twelve
Listen slurry head,
You have ruined our lives.
The twelve maidens dancing turned up last night and
beat the living daylights out of the eight maids-a-milking,
â??cos they found them carrying on with the eleven
Lords-a-leaping.
Meanwhile,
the swans got out of the living-room,
where they’d been hiding since the big battle,
and savaged hell out of the Lords and all the Maids.
There were eight ambulances here last night,
and the local Civil Defence as well.
The mother is in a home for the bewildered and I’m
sitting here, up to my neck in birds' droppings,
empty whiskey and Valium bottles,
birds' blood and feathers,
while the flaming cows eat the leaves off the pear-tree.
I’m a broken man.
Gobnait O’Lúnasa

(traduzione)

Giorno uno
Gentile Nuala,
Grazie mille per il tuo bel regalo di una pernice
in un pero.
Stiamo imparando a nutrire il
pernice ora, anche se all'inizio era difficile
conquistare la sua fiducia.
Ha morso la madre piuttosto male
sulla mano, ma ora sono buoni amici e noi lo siamo
tenendo il pero al chiuso in un secchio.
Grazie ancora.
Vostro affettuosamente,
Gobnait O'Lúnasa
Secondo giorno
Gentile Nuala,
Non posso dirti quanto siamo rimasti sorpresi di ricevere notizie
a presto e per ricevere il tuo bel regalo
di due tortore.
Sei davvero troppo gentile.
All'inizio la pernice era molto gelosa e sospettosa
delle colombe e quella notte ebbero un terribile litigio
sono arrivate le colombe.
Abbiamo dovuto chiamare il veterinario ma il
gli uccelli stanno di nuovo bene e i punti sono dovuti a alcuni
fuori in una settimana o due.
Il conto del veterinario era di £ 8 ma il
la madre ha superato il suo fastidio ora e le colombe e
la pernice sta guardando la tivù dal pero mentre scrivo.
Tuo di sempre,
Gobnait
Giorno tre
Gentile Nuala,
Noi dobbiamo essere in primo piano nei tuoi pensieri.
Avevo solo imbucato la mia lettera quando le tre galline francesi
arrivato.
Ci fu un'altra discussione tra le galline
e le colombe, che si schierarono con la pernice,
e il veterinario ha dovuto essere richiamato.
La madre era infuriata perché il conto era di 16 sterline
tempo ma si è quasi raffreddata.
Tuttavia, il fatto che gli escrementi degli uccelli continuino a cadere
sui suoi capelli mentre guarda la televisione,
non aiuta le cose.
Grazie per la tua gentilezza.
Rimango,
Il tuo Gobnait
Quarto giorno
Gentile Nuala,
Non devi aver ricevuto la mia ultima lettera quando l'hai ricevuta
inviandoci i quattro uccelli chiamanti.
C'è stato di nuovo un pandemonio nel pero ieri sera
e il conto del veterinario era di 32 sterline.
La madre è sotto sedazione mentre scrivo.
So che non intendevi nuocere e rimani un tuo caro amico.
Gobnauit
Giorno cinque
Nuala,
La tua generosità non conosce limiti.
Cinque anelli d'oro!
Quando è arrivato il pacco ero spaventato
rigido che potrebbe essere più uccelli,
perché l'odore nel soggiorno è atroce.
Tuttavia, non voglio sembrare ingrato per i bellissimi anelli.
Il tuo affettuoso amico,
Gobnait
Giorno sei
Nuala,
Cosa stai cercando di farci ?
Non è che non apprezziamo la tua generosità, ma
le sei oche da sole non hanno quasi ucciso il richiamo
uccelli ma hanno deposto le uova sopra quelle del veterinario
testa dal pero e il suo conto era di £ 68 in contanti
!
Mia madre mangia 60 chicchi di Valium al giorno e
parlando a se stessa in un modo molto allarmante.
Devi tenere sotto controllo i tuoi sentimenti per me.
Gobnait
Settimo giorno
Nuala,
Non siamo divertiti dal tuo piccolo scherzo.
Sette cigni che nuotano è un'idea molto romantica, ma
non nel bagno di una casa privata.
Non possiamo usare il bagno ora perché se ne sono andati
completamente selvaggio e si precipito alla porta ogni volta che ci proviamo
entrare.
Se le cose vanno in questo modo,
la madre e io avremo un cattivo odore come il soggiorno
tappeto.
Per favore, smettila.
Non è giusto.
Gobnait
Giorno otto
Nuala,
Chi diavolo pensi che ti abbia dato il diritto di inviare
otto, vigorose cameriere che mungono qui,
per mangiarci fuori casa e casa?
Il loro bestiame è su tutto il prato davanti e ha calpestato
al diavolo i aiuole di rose della madre.
I cigni hanno invaso il soggiorno con un attacco furtivo
e la conseguente battaglia tra loro e la chiamata
fanno uccelli, tortore, galline francesi e pernici
la battaglia della Somme sembra un vagone errante.
La madre beve una bottiglia di whisky al giorno,
così come i sessanta grani di Valium.
Sono molto arrabbiato con te.
Gobnait
Giorno nove
Ascolta sfigato!
C'è abbastanza pandemonio in questo posto notte e
giorno senza nove batteristi che suonano,
mentre le otto fiammeggianti mungitrici battono
la mia povera, vecchia madre alcolizzata fuori dalla sua stessa cucina
e divorando tutto ciò che vede.
Ti avverto, mi stai facendo un nemico.
Gobnait
Giorno dieci
Ascolta faccia di letame,
Spero che sarai perseguitato dalle melodie di dieci suonatori di cornamusa
piping che hai inviato per tormentarci la scorsa notte.
Sono stati aiutati nel loro lavoro malvagio da quei maniaci
batteristi e non era uno spettacolo piacevole guardare fuori
la finestra e vedere otto pesanti cameriere-a-mungere pogo-ing
in giro con il conseguente tumulto punk-rock.
Mia madre ha appena finito la sua terza bottiglia di whisky,
sopra centoventiquattro grani di Valium.
Avrai il tuo!
Gobnait O'Lúnasa
Undicesimo giorno
Hai scandalizzato mia madre, sporca Jezebel,
Era già abbastanza brutto far ballare otto mungitrici
alla musica punk sul prato davanti casa, ma ora lo sono stati
uniti dai tuoi amici ~ gli undici Signori che saltano
e le buffonate di tutti loro se ne andrebbero
i giorni più decadenti dell'Impero Romano
come "Outlook".
Ti prendo ancora, saccheggi!
Dodicesimo giorno
Ascolta testa liquame,
Hai rovinato le nostre vite.
Le dodici fanciulle danzanti si sono presentate ieri sera e
sconfiggi la luce del giorno vivente dalle otto mungitrici,
â??perché li hanno trovati a portare avanti gli undici
Signori che saltano.
Nel frattempo,
i cigni sono usciti dal soggiorno,
dove si erano nascosti sin dalla grande battaglia,
e l'inferno selvaggio dai Signori e da tutte le Fanciulle.
C'erano otto ambulanze qui la scorsa notte,
e anche la Protezione Civile locale.
La madre è in una casa per i disorientati e io lo sono
seduto qui, fino al collo negli escrementi degli uccelli,
bottiglie vuote di whisky e valium,
sangue e piume di uccelli,
mentre le vacche fiammeggianti mangiano le foglie del pero.
Sono un uomo distrutto.
Gobnait O'Lúnasa