Traduzione del testo della canzone She's So Popular - Frank Stallone

She's So Popular (originale)

Leavin' on a sidewalk
Workin' up my courage
Make a little smalltalk
Offer her a ride
There’s people all around her
Wish that I had found her
Before she got discovered by the crowd!
She’s so popular!
I know I’ll never mean a lot to her
What kind of chance have I got with her?
She doesn’t even know that I’m alive
Maybe all I’m missing
Is a label on my blue jeans
Maybe I don’t listen
To the music her friends play
Never really met her
Why can’t I forget her?
It hurts to be in love
From so far away
She’s so popular!
I know I’ll never mean a lot to her
What kind of chance have I got with her?
She doesn’t even know that I’m alive
Can’t wait forever
It’s now or never!
Maybe I’m crazy
But I’m not dumb
Just foolish in love to
Fall for someone
So popular!
I know I’ll never mean a lot to her
What kind of chance have I got with her?
She doesn’t even know that I’m alive
Maybe I’m crazy
But I’m no dumb
Just foolish in love
To fall for someone
So popular!
I know I’ll never mean a lot to her
What kind of chance have I got with her?
She doesn’t even know that I’m alive
She’s so popular!
I know I’ll never mean a lot to her
What kind of chance have I got with her?
She doesn’t even know that I’m alive
She’s so
She’s so
She’s so fine
She’s popular
And she’s mine!

(traduzione)

Lasciando su un marciapiede
Stimolando il mio coraggio
Fai una chiacchierata
Offrile un passaggio
Ci sono persone intorno a lei
Vorrei averla trovata
Prima che venisse scoperta dalla folla!
È così popolare!
So che non significherò mai molto per lei
Che tipo di possibilità ho con lei?
Non sa nemmeno che sono vivo
Forse tutto quello che mi manca
È un'etichetta sui miei blue jeans
Forse non ascolto
Alla musica che suonano i suoi amici
Non l'ho mai incontrata davvero
Perché non riesco a dimenticarla?
Fa male essere innamorati
Da così lontano
È così popolare!
So che non significherò mai molto per lei
Che tipo di possibilità ho con lei?
Non sa nemmeno che sono vivo
Non posso aspettare per sempre
È ora o mai più!
Forse sono pazzo
Ma non sono stupido
Solo stupido innamorato
Innamorati di qualcuno
Così popolare!
So che non significherò mai molto per lei
Che tipo di possibilità ho con lei?
Non sa nemmeno che sono vivo
Forse sono pazzo
Ma non sono stupido
Solo stupido innamorato
Innamorati di qualcuno
Così popolare!
So che non significherò mai molto per lei
Che tipo di possibilità ho con lei?
Non sa nemmeno che sono vivo
È così popolare!
So che non significherò mai molto per lei
Che tipo di possibilità ho con lei?
Non sa nemmeno che sono vivo
Lei è così
Lei è così
Sta così bene
È popolare
E lei è mia!