Traduzione del testo della canzone Wie die Berge In die Schweiz kamen - Franz Hohler

Wie die Berge In die Schweiz kamen (originale)

Spoken prose:
Früher war die Schweiz eines der flachsten Länder der Welt.
Zwar war das ganze
Land voller Sesselbahnen und Skilifte, aber sie führten alle geradeaus.
Die Bergstationen waren nicht höher als die Talstationen, und wenn die Leute
ausstiegen, wussten sie nicht recht, was tun
«Man sieht hier auch nicht weiter», sagten sie und fuhren ratlos wieder zurück.
Skis und Schlitten versorgten sie zuhinterst in ihren Kellern
«Was uns fehlt», sagten sie zueinander, «sind die Berge.»
Einmal nun wanderte ein kluger Schweizer nach Holland.
Matter hieß er,
Benedikt Matter
Was er dort sah, erstaunte ihn.
Das ganze Land war voller Berge,
aber es gab weder Skis noch Schlitten und schon gar nicht Sesselbahnen oder
Skilifte.
Im Winter stiegen die Holländer zu Fuß auf die verschneiten Gipfel
und fuhren in ihren Holzpantoffeln wieder hinunter.
Aber nach einem Mal hatten
sie genug.
Die Pantoffeln füllten sich rasch mit Schnee und sie bekamen nasse
Füße.
«Es ist so mühsam», sagten die Holländer zueinander.
«Was uns hier fehlt,
ist flaches Land.»
Benedikt Matter horchte auf.
«Was würdet ihr denn mit dem flachen Land tun?
«, fragte er die Holländer
«Tulpen pflanzen!», riefen sie sofort, «Das gibt nicht viel zu tun!»
«Das trifft sich gut», sagte Benedikt Matter, «in der Schweiz gibt es fast nur
Tulpen.
Wir wissen kaum, wohin damit.»
Da beschlossen die Holländer, ihre Berge mit den Schweizern gegen Tulpen zu
tauschen
Die Schweizer begannen nun alle ihre Tulpenzwiebeln in Kisten zu verpacken und
nach Holland zu schicken.
— Mit den Bergen war es etwas schwieriger
Da erinnerte sich Benedikt Matter an das alte Sprichwort «Der Glaube versetzt
Berge»
«Wir müssen es nur glauben», sagte er, «dann passiert es auch!»
Nun gingen alle Schweizer und Holländer einen Tag lang in die Kirche und
glaubten ganz fest, dass die Berge von Holland in die Schweiz kämen — und siehe
da, in Holland knirschte und krachte es — ein Berg nach dem andern riss sich
vom Boden los, flog in die Schweiz und ließ sich dort nieder.
Endlich führten
die Schweizer Bergbahnen und Skilifte in die Höhe, man hatte oben eine
wunderbare Aussicht auf andere Berge und konnte mit den Skis hinunterfahren und
jetzt kamen die Leute von weit her, um hier Ferien zu machen
Die Holländer aber brauchten sich nicht mehr mit den Bergen abzumühen,
denn nun war bei ihnen alles flach geworden, und sie pflanzten überall Tulpen
und verkauften sie in die ganze Welt.
So waren sie beide zufrieden,
die Holländer und die Schweizer, und weil der Mann, dem das alles in den Sinn
gekommen war, Benedikt Matter hieß, nannte man den schönsten Berg in der
Schweiz zu seinen Ehren das «Mattehorn»!

(traduzione)

Prosa parlata:
La Svizzera era uno dei paesi più piatti del mondo.
Vero, era tutto
Terra piena di seggiovie e sciovie, ma andavano tutte dritte.
Le stazioni a monte non erano più alte delle stazioni a valle, e se persone
uscito, non sapevano davvero cosa fare
"Anche qui non si vede più", dissero e tornarono indietro impotenti.
Hanno immagazzinato sci e slitte sul retro nelle loro cantine
"Ciò che ci manca", si dicevano, "sono le montagne".
C'era una volta uno svizzero intelligente che andò in Olanda.
Materia era il suo nome
Benedetto Materia
Quello che ha visto lì lo ha stupito.
L'intero paese era pieno di montagne
ma non c'erano né sci né slittini e certamente non c'erano seggiovie o
impianti di risalita.
In inverno, gli olandesi scalavano a piedi le cime innevate
e scesero di nuovo nelle loro pantofole di legno.
Ma dopo una volta aveva
lei abbastanza.
Le pantofole si sono rapidamente riempite di neve e si sono bagnate
piedi.
"È così difficile", si dissero gli olandesi.
"Quello che ci manca qui
è un terreno pianeggiante".
Benedikt Matter ascoltò.
'Cosa faresti con la terra piatta?
chiese all'olandese
“Pianta tulipani!” gridarono subito, “Non c'è molto da fare!”
"È una buona cosa", ha detto Benedikt Matter, "in Svizzera non c'è quasi nulla
tulipani.
Non sappiamo quasi cosa farne".
Poi gli olandesi hanno deciso di chiudere le loro montagne con gli svizzeri contro i tulipani
Per ingannare
Gli svizzeri iniziarono ora a imballare tutti i loro bulbi di tulipani in scatole e
inviare in Olanda.
— Con le montagne è stato un po' più difficile
Poi Benedikt Matter ricordò il vecchio detto "La fede si muove
Montagne"
"Dobbiamo solo crederci", ha detto, "allora accadrà!"
Ora tutti gli svizzeri e gli olandesi sono andati in chiesa per un giorno e
credeva fermamente che le montagne sarebbero arrivate dall'Olanda alla Svizzera, ed ecco
lì, in Olanda, scricchiolava e si spezzava: una montagna dopo l'altra si strappava
da terra, volò in Svizzera e vi si stabilì.
Finalmente guidato
le ferrovie di montagna svizzere e gli impianti di risalita, ne avevi uno in cima
viste meravigliose su altre montagne ed è stato in grado di sciare e
ora la gente veniva da lontano per andare in vacanza qui
Ma gli olandesi non dovevano più lottare con le montagne,
per ora tutto era diventato piatto con loro, e hanno piantato tulipani ovunque
e li ha venduti in tutto il mondo.
Quindi erano entrambi soddisfatti
gli olandesi e gli svizzeri, e perché l'uomo che ha tutto per la testa
venne, si chiamava Benedikt Matter, era chiamata la montagna più bella del
Svizzera il "Mattehorn" in suo onore!