Traduzione del testo della canzone Funny Face (Funny Face) - Fred Astaire, Adele Astaire & orchestra

Funny Face (Funny Face) (originale)

Frankie, dear, your birthday gift reveals to me That at heart you’re really not so bad.
If I add, y our funny face appeals to me.
Please dont' think I’ve suddenly gone mad.
You have all the qualities of peter pan;
I’d go far before I’d find a sweeter pan
And yet
Refrain:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
For you’re a cutie
With more than beauty
You’ve got a lot
Of personality n.t.
A thousand laughs I’ve found
In having you around.
Through you’re not Mona Lisa,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.
Verse 2:
Frankie:
Needn’t tell me that I’m not so pretty, dear,
When my looking glass and I agree,
In the contest at atlantic city, dear,
Miss america I’d never be,
Truth to tell, though, you’re not such a bad lot yourself;
As a paul swan, you are not so hot yourself.
And yet.
Refrain 2:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You can’t repair it,
So I declare it Is quite all right —
Jimmy:
Like ronald colman?
Frankie:
So’s your ol' man!
Yet it’s very clear,
I’m gladwhen you are near.
Though you’re no handsome harry
For worlds I’d not replace
Your sunny funny face.
Refrain 3:
I love that funny face,
That sunny, funny face;
Thought it upsets one,
In time, it gets one —
That’s true, for you
Have personality for two.
Those eyes!
those nose!
those cheek!
Won’t make a movie sheik,
But though your’e not patootie,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.
Extra chorus:
Frankie:
I love your funny face,
Your sunny, funny face;
You never bother
About your father.
Have you no shame?
You’re just a mutt and nothing but!
Yet when you wag your tail,
You’ll never be for sale.
Though you’re no rin tin tin, dear,
For worlds I’d not replace
Your sunny, funny face.

(traduzione)

Frankie, cara, il tuo regalo di compleanno mi rivela che in fondo non sei poi così male.
Se aggiungo, la tua faccia buffa mi piace.
Per favore, non pensare che sia improvvisamente impazzito.
Hai tutte le qualità di peter pan;
Andrei lontano prima di trovare una padella per dolci
E ancora
Ritornello:
Amo la tua faccia buffa,
La tua faccia solare e buffa;
Perché sei un carino
Con più della bellezza
Hai molto
Di personalità n.t.
Mille risate che ho trovato
Nell'averti intorno.
Perché non sei Monna Lisa,
Per mondi che non sostituirei
La tua faccia solare e buffa.
Verso 2:
Frankie:
Non c'è bisogno che mi dica che non sono così carina, cara,
Quando io e il mio specchio siamo d'accordo,
Nel concorso ad Atlantic City, cara,
Miss America non sarei mai,
A dire il vero, però, tu stesso non sei così cattivo;
Come un cigno di Paul, non sei così caldo tu stesso.
E ancora.
Ritornello 2:
Amo la tua faccia buffa,
La tua faccia solare e buffa;
Non puoi ripararlo,
Quindi dichiaro che va tutto bene —
Jimmy:
Come Ronald Colman?
Frankie:
Così è il tuo vecchio uomo!
Eppure è molto chiaro
Sono contento quando sei vicino.
Anche se non sei bello Harry
Per mondi che non sostituirei
La tua faccia buffa e solare.
Ritornello 3:
Amo quella faccia buffa,
Quella faccia solare e buffa;
Ho pensato che sconvolgesse uno,
Col tempo, ne ottiene uno:
È vero, per te
Avere personalità per due.
Quegli occhi!
quel naso!
quelle guancia!
Non farà uno sceicco del cinema,
Ma anche se non sei patootie,
Per mondi che non sostituirei
La tua faccia solare e buffa.
ritornello extra:
Frankie:
Amo la tua faccia buffa,
La tua faccia solare e buffa;
Non ti preoccupi mai
A proposito di tuo padre.
Non ti vergogni?
Sei solo un bastardo e nient'altro!
Eppure quando agiti la coda,
Non sarai mai in vendita.
Anche se non sei un barattolo di latta, cara,
Per mondi che non sostituirei
La tua faccia solare e buffa.