Traduzione del testo della canzone I'd Rather Charleston (Lady Be Good) - Fred Astaire

I'd Rather Charleston (Lady Be Good) (originale)

I’ve seen for days that
You’ve got the ways that
Must be checked
In you I never can detect
The slightest signs of intellect
You’re mad on dances
Think of the chances
You neglect
You never seem inclined
To use your mind
And it’s quite plain to see
That I’m the brains of the family
Take a lesson from me
I’d rather Charleston
Charleston?
Think of what you might be
I’d rather Charleston
Charleston?
I’m disappointed
In you and your ways
I’m double-jointed
There’s no sensation
Like syncopation
Will you let me know why?
I’d rather Charleston
Charleston?
That’s the sort of thing I would never do
So leave it behind
And give your mind
To something new
I’d rather Charleston
Charleston
Charleston with you
Your way of living
Soon will be giving
Me a pain
You just repeat that same refrain
You use your feet and not your brain
Something has got you
I don’t know what you
Hope to gain
And after all I’ve done
It’s not much fun
To have a sister who’s
Got her brain in her dancing shoes
Take a lesson from me
I’d rather Charleston
Charleston?
When you’re older, you’ll see
I’d rather Charleston
Charleston?
The great improvements
I looked for in you!
I like improvements
They make new plastic
Just like elastic
Say, don’t you ever keep cool?
I’d rather Charleston
Charleston?
That’s the sort of thing silly people do
Say, haven’t you read
What Lincoln said
In '62?
I’d rather Charleston
Charleston
Charleston with you

I'd Rather Charleston (Lady Be Good) (traduzione)

L'ho visto per giorni
Hai i modi in cui
Deve essere controllato
In te non riesco mai a rilevare
I minimi segni di intelletto
Sei pazzo di balli
Pensa alle possibilità
Tu trascuri
Non sembri mai propenso
Per usare la tua mente
Ed è abbastanza chiaro da vedere
Che sono il cervello della famiglia
Prendi una lezione da me
Preferirei Charleston
Charleston?
Pensa a cosa potresti essere
Preferirei Charleston
Charleston?
Sono deluso
In te e nei tuoi modi
Sono a doppio snodo
Non c'è sensazione
Come la sincope
Mi fai sapere perché?
Preferirei Charleston
Charleston?
Questo è il genere di cosa che non farei mai
Quindi lascialo alle spalle
E dai la tua mente
A qualcosa di nuovo
Preferirei Charleston
Charleston
Charleston con te
Il tuo modo di vivere
Presto darà
Per me un dolore
Ripeti lo stesso ritornello
Usi i piedi e non il cervello
Qualcosa ti ha preso
Non so cosa tu
Spero di guadagnare
E dopo tutto quello che ho fatto
Non è molto divertente
Avere una sorella che è
Ha il cervello nelle scarpe da ballo
Prendi una lezione da me
Preferirei Charleston
Charleston?
Quando sarai più grande, vedrai
Preferirei Charleston
Charleston?
I grandi miglioramenti
Ho cercato in te!
Mi piacciono i miglioramenti
Fanno nuova plastica
Proprio come l'elastico
Dimmi, non ti mantieni mai calmo?
Preferirei Charleston
Charleston?
Questo è il genere di cose che fanno le persone sciocche
Dimmi, non hai letto
Quello che ha detto Lincoln
Nel '62?
Preferirei Charleston
Charleston
Charleston con te