Traduzione del testo della canzone I Love Louisa (From "The Band Wagon") - Fred Astaire

I Love Louisa (From "The Band Wagon") (originale)

How I love a glass of beer
(More beer)
Beer goes very good with beer
(More beer)
When I’m drinking beer I’m thinking, ach life is beer
But there’s someone I love even more than beer
I love Louisa, Louisa loves me
When we rode on the merry-go-round
I kissed Louisa and then Louisa, Louisa kissed me
We were so happy, so happy and free
Ach, ach, Mädchen, beautiful Louisa
Ach, when I choose them
I never want to lose them
Someday Louisa, Louisa will be
More than just a Fräulein to me
A Frenchman loves a glass of wein
(More beer)
The English think that whiskey’s fine
(More beer)
And when I comb off, all the foam off I drink a toast
To the Germans and the Mädchen I loved most
Ich liebe Louisa, Louisa liebt mich
Als wir führen auf dem Wege
Ich küsste Louisa und dann Louisa, Louisa küsste mich
Wir waren sehr glücklich, so glücklich und frei
Ach, ach, Mädchen, beautiful Louisa
Ach when I choose them
I never want to lose them
Someday Louisa, Louisa will be
More as just a Fräulein to me

I Love Louisa (From "The Band Wagon") (traduzione)

Quanto amo un bicchiere di birra
(Più birra)
La birra si sposa molto bene con la birra
(Più birra)
Quando bevo birra penso che ogni vita è birra
Ma c'è qualcuno che amo ancora più della birra
Amo Louisa, Louisa ama me
Quando abbiamo cavalcato sulla giostra
Ho baciato Louisa e poi Louisa, Louisa mi ha baciato
Eravamo così felici, così felici e liberi
Ach, ach, Mädchen, bella Louisa
Ach, quando li scelgo
Non voglio mai perderli
Un giorno Louisa, Louisa lo sarà
Più di un semplice Fräulein per me
Un francese ama un bicchiere di wein
(Più birra)
Gli inglesi pensano che il whisky vada bene
(Più birra)
E quando mi tolgo, tolgo tutta la schiuma, bevo un brindisi
Ai tedeschi e ai Mädchen ho amato di più
Ich liebe Louisa, Louisa liebt mich
Als wir führen auf dem Wege
Ich küsste Louisa e dann Louisa, Louisa küsste mich
Wir waren sehr glücklich, così glücklich und frei
Ach, ach, Mädchen, bella Louisa
Ach quando li scelgo
Non voglio mai perderli
Un giorno Louisa, Louisa lo sarà
Più come solo un Fräulein per me