Traduzione del testo della canzone Cheek To Cheek (Top Hat) - Fred Astaire, Johnny Green

Cheek To Cheek (Top Hat) (originale)

Heaven, Im in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When were out together dancing cheek to cheek
Heaven, Im in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gamblers lucky streak
When were out together dancing (swinging) cheek to cheek
Oh I love to climb a mountain
And reach the highest peak
But it doesnt thrill (boot) me half as much
As dancing cheek to cheek
Oh I love to go out fishing
In a river or a creek
But I dont enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek
(come on and) dance with me I want my arm (s) about you
That (those) charm (s) about you
Will carry me through…
(right up) to heaven, Im in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When were out together dancing, out together dancing (swinging)
Out together dancing cheek to cheek

Cheek To Cheek (Top Hat) (traduzione)

Cielo, sono in cielo
E il mio cuore batte così che riesco a malapena a parlare
E mi sembra di trovare la felicità che cerco
Quando eravamo insieme a ballare guancia a guancia
Cielo, sono in cielo
E le preoccupazioni che mi hanno circondato per tutta la settimana
Sembra svanire come una serie fortunata per i giocatori d'azzardo
Quando eravamo fuori insieme a ballare (dondolando) guancia a guancia
Oh mi piace scalare una montagna
E raggiungere la vetta più alta
Ma non mi entusiasma la metà
Come danzare guancia a guancia
Oh mi piace andare a pescare
In un fiume o un ruscello
Ma non mi diverto nemmeno la metà
Come danzare guancia a guancia
(dai e) balla con me Voglio il mio braccio attorno a te
Quel (quegli) incantesimi su di te
Mi porterà attraverso...
(verso l'alto) in cielo, sono in cielo
E il mio cuore batte così che riesco a malapena a parlare
E mi sembra di trovare la felicità che cerco
Quando eravamo fuori insieme a ballare, fuori insieme a ballare (oscillando)
Fuori insieme a ballare guancia a guancia