Traduzione del testo della canzone Me and the Ghost Upstairs (From "Second Chorus") - Fred Astaire

Me and the Ghost Upstairs (From "Second Chorus") (originale)

Once upon a midnight dreary
While i pondered weak and weary
From a long trip on the erie
Comes a rapping on my chamber door
It’s an ectoplasmic tapping
That disturbs my nightly napping
Like a shroud that’s gently flapping
Emanating from the second floor
Buddies are we, me and the ghost upstairs
Sipping our tea, me and the ghost upstairs
But he’s inclined to moan when left alone
So i think of things that’ll tickle his funny bone
Lonely old ghost upstairs
Regular folks, dropping our worldly cares
Swapping our jokes, me and the ghost upstairs
And then she slaps his shroud and laughs out loud
And says «oh boy, that’ll paralyze all the crowd!»
Jolly old ghost upstairs
He’s quite a cook
He serves a beautiful drink
He wrote a book
And in invisible ink
I took a look
And the title upon the page
Was «the groups of wraith»
Once in a while he brings a a gang of friends
Does it in style, careless of what he spends
And though the place is small we have a ball
Cause you know those spooks don’t require no room at all
We have some mighty fine affairs me and the ghost upstairs
We have some mighty fine affairs me and the ghost upstairs

Me and the Ghost Upstairs (From "Second Chorus") (traduzione)

C'era una mezzanotte triste
Mentre riflettevo debole e stanco
Da un lungo viaggio nella serie
Viene un colpo sulla porta della mia camera
È un picchiettamento ectoplasmatico
Questo disturba il mio pisolino notturno
Come un velo che sventola dolcemente
Proveniente dal secondo piano
Amici siamo noi, io e il fantasma al piano di sopra
Sorseggiando il nostro tè, io e il fantasma al piano di sopra
Ma è incline a gemere quando viene lasciato solo
Quindi penso a cose che gli solleticheranno l'osso divertente
Solitario vecchio fantasma al piano di sopra
Gente normale, che abbandona le nostre preoccupazioni mondane
Scambiando le nostre battute, io e il fantasma al piano di sopra
E poi lei schiaffeggia il suo sudario e ride ad alta voce
E dice «oh ragazzo, questo paralizzerà tutta la folla!»
Il vecchio fantasma allegro al piano di sopra
È un bel cuoco
Serve una bella bevanda
Ha scritto un libro
E con inchiostro invisibile
Ho dato un'occhiata
E il titolo sulla pagina
Era «i gruppi di spettro»
Di tanto in tanto porta una banda di amici
Lo fa con stile, incurante di ciò che spende
E anche se il posto è piccolo, abbiamo una palla
Perché sai che quei fantasmi non hanno bisogno di alcuno spazio
Abbiamo degli ottimi affari con me e il fantasma al piano di sopra
Abbiamo degli ottimi affari con me e il fantasma al piano di sopra