Traduzione del testo della canzone My Eyes Adored You - Fred Astaire

My Eyes Adored You (originale)

My eyes adored ya
Though I never laid a hand on you
My eyes adored ya
Like a million miles away from me
You couldn’t see how I adored ya
So close, so close and yet so far
Carried your books from school
Playin' «make-believe you’re married to me»
You were fifth-grade, I was sixth
When we came to be
Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay
Till we grew into the me and you
Went our separate ways
Headed for city lights
Climbed the ladder up to fortune and fame
I worked my fingers to the bone
Made myself a name
Funny I seemed to find
That no matter how the years unwind
Still I reminisce 'bout the girl I miss
And the love I left behind
(My eyes adored ya)
All my life I will remember
(Though I never laid a hand on you)
How warm and tender we were way back then, whoa, whoa, baby
(Like a million miles away from me
You couldn’t see how I adored ya)
Oh, the feeling, sad regrets
(So close, so close and yet so far)
I know I won’t ever forget ya, my childhood friend
(My eyes adored ya)
(Though I never laid a hand on you)
(My eyes adored ya)
(Like a million miles away from me
You couldn’t see how I adored ya)
(Fade)
So close, so close and yet so far

(traduzione)

I miei occhi ti adoravano
Anche se non ti ho mai messo le mani addosso
I miei occhi ti adoravano
Come un milione di miglia di distanza da me
Non potevi vedere come ti adoravo
Così vicino, così vicino eppure così lontano
Hai portato i tuoi libri da scuola
Suonando "finta di essere sposato con me"
Eri in quinta elementare, io in sesta
Quando siamo diventati
Tornando a casa ogni giorno sul ponte e sulla baia di Barnegat
Finché non siamo cresciuti nel me e nel te
Abbiamo preso strade separate
Diretto verso le luci della città
Ha scalato la scala verso fortuna e fama
Ho lavorato le mie dita fino all'osso
Mi sono fatto un nome
Divertente che sembrava trovare
Non importa come si svolgano gli anni
Ancora mi ricordo della ragazza che mi ​​manca
E l'amore che ho lasciato
(I miei occhi ti adoravano)
Ricorderò per tutta la vita
(Anche se non ti ho mai messo le mani addosso)
Com'eravamo teneri e teneri allora, whoa, whoa, baby
(Come un milione di miglia di distanza da me
Non potevi vedere come ti adoravo)
Oh, la sensazione, i tristi rimpianti
(Così vicino, così vicino eppure così lontano)
So che non ti dimenticherò mai, amico d'infanzia
(I miei occhi ti adoravano)
(Anche se non ti ho mai messo le mani addosso)
(I miei occhi ti adoravano)
(Come un milione di miglia di distanza da me
Non potevi vedere come ti adoravo)
(Dissolvenza)
Così vicino, così vicino eppure così lontano