Traduzione del testo della canzone Poor Mister Chisholm - Fred Astaire

Poor Mister Chisholm (originale)

Poor Mr. Chisholm
Played on the mandolin
But he couldn’t win
Cause he tried to swing
And he broke a string every time
Poor Mr. Chisholm
Just couldn’t dig the jive
When he did arrive at the proper note
He arrived by boat every time
He tried to jazz up his mandolin
But never could quite control it
He always brought Bach and Handel in
When it took a lick, he always broke a pick
Poor Mr. Chisholm
You’re quite a gay old blade
With your serenade, but you’re corny, Jack
Better truck on back to Dubuque
Get a Uke-
You disgrace your kin
On the mandolin every time

(traduzione)

Povero signor Chisholm
Suonato con il mandolino
Ma non poteva vincere
Perché ha cercato di oscillare
E ha rotto una corda ogni volta
Povero signor Chisholm
Non riuscivo a scavare il jive
Quando è arrivato alla nota corretta
Ogni volta arrivava in barca
Ha cercato di jazz su il suo mandolino
Ma non potrei mai controllarlo del tutto
Ha sempre portato Bach e Handel
Quando ci voleva una leccata, rompeva sempre un plettro
Povero signor Chisholm
Sei piuttosto un vecchio lama gay
Con la tua serenata, ma sei sdolcinato, Jack
Meglio un camion di ritorno a Dubai
Prendi un Uke-
Disonori i tuoi parenti
Sul mandolino ogni volta