Traduzione del testo della canzone Things Are Looking Up (From "Damsel in Distress") - Fred Astaire, Ray Noble and His Orchestra

Things Are Looking Up (From "Damsel in Distress") (originale)

If I should suddenly start to sing
Or stand on my head or anything
Don’t think that I’ve lost my senses
It’s just that my happiness finally commences
The long, long ages of dull despair
Are turning into thin air
And it seems that suddenly
I’ve become the happiest man alive
Things are looking up
I’ve been looking the landscape over
And it’s covered with four leaf clovers
Oh, things are looking up
Since love looked up at me
Bitter was my cup
But no more will I be the mourner
For I’ve certainly turned the corner
Oh, things are looking up
Since love looked up at me
See the sunbeams?
Every one beams just because of you
Love’s in session
And my depression is unmistakably through
Things are looking up
It’s a great little world we live in
Oh, I’m as happy as a pup
Since love looked up at me

Things Are Looking Up (From "Damsel in Distress") (traduzione)

Se all'improvviso dovessi iniziare a cantare
O in piedi sulla mia testa o altro
Non pensare che abbia perso i miei sensi
È solo che la mia felicità finalmente inizia
Le lunghe, lunghe età di ottusa disperazione
Si stanno trasformando nel nulla
E sembra che all'improvviso
Sono diventato l'uomo più felice del mondo
Le cose stanno migliorando
Ho guardato il paesaggio
Ed è ricoperto da quattro quadrifogli
Oh, le cose stanno migliorando
Dal momento che l'amore mi ha guardato
L'amaro era la mia tazza
Ma non sarò più il lutto
Perché ho certamente girato l'angolo
Oh, le cose stanno migliorando
Dal momento che l'amore mi ha guardato
Vedi i raggi di sole?
Ognuno sorride solo grazie a te
L'amore è in sessione
E la mia depressione è inconfondibilmente finita
Le cose stanno migliorando
È un piccolo mondo in cui viviamo
Oh, sono felice come un cucciolo
Dal momento che l'amore mi ha guardato