Traduzione del testo della canzone Kiss of the Spider Woman - Fred Ebb, John Kander

Kiss of the Spider Woman (originale)

Sooner or later, you’re certain to meet
In the bedroom, the parlor, or even the street
There’s no place on earth you’re likely to miss
Her kiss
Sooner or later, in sunlight or bloom
When the red candles flicker, she’ll walk in the room
And the curtain will shake and the fires will hiss
Here comes her kiss
And the moon grows dimmer
At the tide’s low ebb
And her black beads shimmer
And you’re aching to move but you’re caught in the web
Of the Spider Woman
In her velvet cape
You can scream
But you cannot escape
Sooner or later, your love will arrive
And she touches your heart, you’re alert and alive
But there’s only one pin that can puncture such bliss
Her kiss
Sooner or later, you’ll bathe in success
And your minions salute, they say nothing but «Yes!»
But you power is empty, it fades like the mist
Once you’ve been kissed
And the moon grows dimmer
At the tide’s low ebb
And your breath comes faster
And you’re aching to move but you’re caught in the web
Of the Spider Woman
In her velvet cape
You can run
You can scream
You can hide
But you cannot escape

Kiss of the Spider Woman (traduzione)

Prima o poi ti incontrerai sicuramente
In camera da letto, in salotto o anche in strada
Non c'è nessun posto sulla terra che potresti perdere
Il suo bacio
Prima o poi, alla luce del sole o alla fioritura
Quando le candele rosse tremolano, lei entrerà nella stanza
E il sipario tremerà e i fuochi sibileranno
Ecco il suo bacio
E la luna si oscura
Con la bassa marea
E le sue perline nere brillano
E non vedi l'ora di muoverti ma sei intrappolato nel web
Della Donna Ragno
Nel suo mantello di velluto
Puoi urlare
Ma non puoi scappare
Prima o poi arriverà il tuo amore
E lei tocca il tuo cuore, sei vigile e vivo
Ma c'è solo uno spillo che può perforare tale beatitudine
Il suo bacio
Prima o poi, farai il bagno nel successo
E i tuoi tirapiedi salutano, non dicono altro che «Sì!»
Ma il tuo potere è vuoto, svanisce come la nebbia
Una volta che sei stato baciato
E la luna si oscura
Con la bassa marea
E il tuo respiro arriva più veloce
E non vedi l'ora di muoverti ma sei intrappolato nel web
Della Donna Ragno
Nel suo mantello di velluto
Puoi correre
Puoi urlare
Puoi nasconderti
Ma non puoi scappare