Traduzione del testo della canzone Cheering For Me Now - Lin-Manuel Miranda, John Kander

Cheering For Me Now (originale)

So they’re cheering for me now
In streets, hear them cheering for me now
Right on Broadway, they’re cheering for me now
And one day, all the enemies I’ve made
Might hold their own parade
But not today
I came here with nothing
Like hundreds before me
And millions behind me
You know you can find me
In New York
Where everyone’s different
But share the same island
Polluted and loud
But you’re safe in the crowd
Here in New York
Today, it’s my city
Tomorrow, who knows?
Today, we’re a country
Let’s see how that goes
Upstate doesn’t trust us
They’re saving their sameness
They’re scared of what’s strange
But each corner means change
Here in New York
Where else can you wander
And hear every language?
We fight like a marriage
Then share the same carriage
We suffer the weather
We bind and we tether
This nation together
I’m just getting started
But time’s of the essence
I can’t say I’ve made it
But I’d never trade it
They’ve thrown a parade
In my New York
Cheering for me now
Can you hear them cheering for me now?

Cheering For Me Now (traduzione)

Quindi stanno tifando per me ora
Per le strade, sentili fare il tifo per me ora
Proprio a Broadway, ora fanno il tifo per me
E un giorno, tutti i nemici che ho fatto
Potrebbe tenere la propria parata
Ma non oggi
Sono venuto qui senza niente
Come centinaia prima di me
E milioni dietro di me
Sai che puoi trovarmi
In New York
Dove ognuno è diverso
Ma condividi la stessa isola
Inquinato e rumoroso
Ma sei al sicuro tra la folla
Qui a New York
Oggi è la mia città
Domani, chissà?
Oggi siamo un paese
Vediamo come va
Upstate non si fida di noi
Stanno salvando la loro identità
Hanno paura di ciò che è strano
Ma ogni angolo significa cambiamento
Qui a New York
Dove altro puoi vagare
E senti tutte le lingue?
Combattiamo come un matrimonio
Quindi condividi la stessa carrozza
Soffriamo il tempo
Ci leghiamo e ci leghiamo
Questa nazione insieme
Ho appena iniziato
Ma il tempo è essenziale
Non posso dire di averlo fatto
Ma non lo scambierei mai
Hanno organizzato una parata
Nella mia New York
Tifo per me adesso
Riesci a sentirli tifare per me adesso?