Traduzione del testo della canzone Slow Waves - Fred Thomas, Ashley Hennen

Slow Waves (originale)

You tell me everyday
Where would I be without you
Oh, I don’t even know
It’s the middle of September
I slept maybe for an hour
I have to make a flight by seven
I’ll be gone just for the weekend
For two shows outside of Philly
That will pay my rent completely
I feel kinda sick like always
I’m not ready
There are still glass shards in the kitchen
From the glass jar that I broke when I poured in boiling water
I was less shocked by the shatter
Than that I never saw it coming
Ethan said, when we were younger
That weird summer in Columbus
«Things are written so big that you can’t even see them.»
We are driving to the airport
Fighting about something
I read later it’s not uncommon
To not be able to remember
Any details or how you got there
Like what even really happened?
Never really even mattered
And you tell me I’m included
But I always feel like nothing
While your friends whisper about my weight
And how they can see the outline of my stomach through my t-shirt
See my skeleton climb out of my fucking mouth
And start running away from this as fast as possible
Leaving it to some other hapless fucker
To get tricked into forgetting
And having fights they can’t remember
I hope you feel perfect
I hope that you stay famous
I hope that your fans write poems to you
About how you truly changed them
And I hope they squeal and preen
And tell you how you’re so amazing that they can’t even process it
I hope that no one ever knows you
On some broken, rainy morning
Before the sun clears through the clouds
In a sky that is eternally apologizing
Walk alone down to the banks of the rising river
And with your hands in the sand
Dig a small patch of ground
And lie there repeating «I was wrong»
Until either you feel better or the slow waves overtake you
Neither one will happen
You tell me everyday
Where would I be without you
Oh, I don’t even know

Slow Waves (traduzione)

Me lo dici tutti i giorni
Dove sarei senza di te
Oh, non lo so nemmeno
È metà settembre
Ho dormito forse per un'ora
Devo fare un volo entro le sette
Sarò via solo per il fine settimana
Per due spettacoli al di fuori di Philadelphia
Questo mi pagherà completamente l'affitto
Mi sento un po' malato come sempre
Non sono pronto
Ci sono ancora schegge di vetro in cucina
Dal barattolo di vetro che ho rotto versando l'acqua bollente
Sono stato meno scioccato dallo shatter
Poi non l'ho mai visto arrivare
Ha detto Ethan, quando eravamo più giovani
Quella strana estate a Colombo
«Le cose sono scritte così in grande che non puoi nemmeno vederle.»
Stiamo guidando verso l'aeroporto
Combattere per qualcosa
Ho letto dopo che non è raro
Per non essere in grado di ricordare
Qualsiasi dettaglio o come ci sei arrivato
Come quello che è successo davvero?
Non ha mai avuto importanza
E dimmi che sono incluso
Ma non mi sento sempre niente
Mentre i tuoi amici sussurrano del mio peso
E come possono vedere il profilo del mio stomaco attraverso la mia maglietta
Guarda il mio scheletro uscire dalla mia fottuta bocca
E inizia a scappare da questo il più veloce possibile
Lasciando a qualche altro stronzo sfortunato
Per farti dimenticare
E avendo litigi che non riescono a ricordare
Spero che tu ti senta perfetto
Spero che tu rimanga famoso
Spero che i tuoi fan ti scrivano poesie
Di come li hai veramente cambiati
E spero che strillino e si pavoneggino
E dirti come sei così incredibile che non riescono nemmeno a elaborarlo
Spero che nessuno ti conosca mai
In un mattino piovoso e rotto
Prima che il sole schiarisca tra le nuvole
In un cielo che si scusa eternamente
Cammina da solo fino alle sponde del fiume in aumento
E con le mani nella sabbia
Scava un piccolo pezzo di terreno
E sdraiati lì a ripetere «Ho sbagliato»
Fino a quando non ti senti meglio o le onde lente non ti sorpassano
Nessuno dei due accadrà
Me lo dici tutti i giorni
Dove sarei senza di te
Oh, non lo so nemmeno