Traduzione del testo della canzone Bad Blood - Fred Thomas

Bad Blood (originale)

Bad blood saturating the sheets and the blankets
Good god, there are ghosts floating up from the pavement
They flip over the houses, blood runs out from the basements
In it’s unholy flow
You remember this whimpering, thick, nauseous feeling
From your step-brother chasing you around with a staple gun when you were young
It was fun and then suddenly pain became a very real thing
Do you remember that feeling?
Similarly, this isn’t fiction
Well, actually mostly it is
Or a series of IRL moments cloaked in the vagueness that songs give
But when there’s nothing to say and you’ve got to say something
Fuck, I don’t even know
We pass on the street and say «hi» cause we have to
Even though both of us are clearly just like «I FUCKING HATE YOU»
So stilted and silent, not awkward just angry
Hey I gotta go, but I’ll see you at the show
It’s that song everybody loves, but the lyrics are garbage
And it stresses me out how often you’re mentioned
It’s like everyone we know collectively vomited up a pile of brown sweaters or
something and were so impressed with the results
That they put them on the wall
And I’m so sad you’re in my head
And I’m so sorry it’s so venomous
Especially because we’ve got like maybe four or five words ever spoken between
us
But I can’t heave my heart into my mouth
I can’t tell you
I can’t stop you
I don’t want to
This first day of school shit just seems to keep happening
Everybody says «Man, it’s so cool.
We’re so glad you’re doing your own thing!»
But worse than disdain is colossal indifference
The smiles are so big
And there’s no one at the gig
I’m either deep in the woods or on TV for everyone
And I know- it’s disgusting how much I think about myself in relation to nothing
The things that aren’t gonna stay just aren’t gonna stay
Like;
I was getting a tooth pulled in the free clinic in Portland in 2007
The dentist turned out to be this dude, a drummer whose band I’d recorded,
and somehow that was comforting
Then the Novocaine block kicked in
It closed up my throat and I was ready to go home
Maybe once this record comes out then I can stop drinking
That might look good on a press release or something
If they even still do those
Wait, I’m certain they still do those
And then the summer comes and then the fall comes
And then the winter comes and then the spring comes
And then the summer comes and then the fall comes
And then the winter comes and then the spring comes
And then the summer comes and then the fall comes
And then the winter comes and then the spring comes

Bad Blood (traduzione)

Cattivo sangue che satura le lenzuola e le coperte
Buon Dio, ci sono fantasmi che galleggiano dal marciapiede
Capovolgono le case, il sangue scorre dai seminterrati
Nel suo flusso empio
Ricordi questa sensazione piagnucolona, ​​densa e nauseante
Dal tuo fratellastro che ti inseguiva con una pistola di base quando eri giovane
È stato divertente e poi all'improvviso il dolore è diventato una cosa molto reale
Ti ricordi quella sensazione?
Allo stesso modo, questa non è finzione
Bene, in realtà per lo più lo è
O una serie di momenti IRL avvolti nella vaghezza che danno le canzoni
Ma quando non c'è niente da dire e devi dire qualcosa
Cazzo, non lo so nemmeno
Passiamo per la strada e diciamo "ciao" perché dobbiamo
Anche se entrambi siamo chiaramente come "TI odio fottutamente"
Così artificioso e silenzioso, non imbarazzante ma solo arrabbiato
Ehi, devo andare, ma ci vediamo allo spettacolo
È quella canzone che tutti amano, ma i testi sono spazzatura
E mi stressa quanto spesso vieni menzionato
È come se tutti quelli che conosciamo collettivamente abbiano vomitato una mucchio di maglioni marroni o
qualcosa e sono rimasto così impressionato dai risultati
Che li mettano sul muro
E sono così triste che tu sia nella mia testa
E mi dispiace così tanto che sia così velenoso
Soprattutto perché abbiamo forse quattro o cinque parole mai dette in mezzo
noi
Ma non riesco a infilarmi il cuore in bocca
Non posso dirtelo
Non posso fermarti
Non voglio
Questo primo giorno di merda a scuola sembra continuare
Tutti dicono «Amico, è così bello.
Siamo così felici che tu stia facendo le tue cose!»
Ma peggio del disprezzo è la colossale indifferenza
I sorrisi sono così grandi
E non c'è nessuno al concerto
Sono nel profondo dei boschi o in TV per tutti
E lo so, è disgustoso quanto penso a me stesso in relazione al nulla
Le cose che non rimarranno semplicemente non rimarranno
Piace;
Mi stavo facendo estrarre un dente nella clinica gratuita di Portland nel 2007
Il dentista si è rivelato essere questo tizio, un batterista di cui avevo registrato la band,
e in qualche modo era confortante
Poi è scattato il blocco della Novocaina
Mi ha chiuso la gola ed ero pronto per tornare a casa
Forse una volta che questo disco uscirà, potrò smettere di bere
Potrebbe sembrare buono su un comunicato stampa o qualcosa
Se lo fanno ancora
Aspetta, sono certo che lo fanno ancora
E poi arriva l'estate e poi arriva l'autunno
E poi arriva l'inverno e poi arriva la primavera
E poi arriva l'estate e poi arriva l'autunno
E poi arriva l'inverno e poi arriva la primavera
E poi arriva l'estate e poi arriva l'autunno
E poi arriva l'inverno e poi arriva la primavera