Traduzione del testo della canzone Pourquoi pas moi? - Fredrika Stahl

Pourquoi pas moi? (originale)

Je vis l’enfer
Pourquoi pas lui?
Tendue ma main a glissée sur son emprise
J’ai vu l’enfer m’ouvrir ses bras
Mise à nue, réchauffée à l’ombre de ses draps
Il dit que: je suis pas celui que tu crois, tu es folle, éperdue
J’aurai du le confondre à son étoile
Il dit qu’avec le temps s’effacera mon tourment il se trompe trop dans ce monde
sans dessous
Je vis l’amour
Pourquoi pas lui
Fermer les yeux s’agripper sans perdre prise
J’ai vu l’amour m’ouvrir ses portes
Mise a nue brûlée vive
Que le diable m’emporte
Il dit que: je suis pas celui que tu pense, tu es folle éperdue
Je l’aurai confondu à mon étoile
Il dit qu’avec le temps s’effacera mon tourment
Il me trompe, se trompe dans ce monde sans dessous
Car chaque matin ma vie n’a aucun sens
Et pas un instant je ne manque qu’il subsiste une chance pour nous deux
Et j’arrive a y croire
Ou du moins jusqu’a ce que vienne le soir

(traduzione)

Vivo all'inferno
Perché non lui?
Allungò la mano la mia mano scivolò nella sua presa
Ho visto l'inferno aprirmi le braccia
Spogliata, riscaldata all'ombra delle sue lenzuola
Dice: non sono quello che pensi di essere pazzo, sconvolto
Avrei dovuto confonderlo con la sua stella
Dice che col tempo il mio tormento svanirà, ha sbagliato troppo in questo mondo
senza fondo
Vivo amore
perché non lui
Chiudi gli occhi tieniti forte
Ho visto l'amore aprirmi le porte
Spogliarello bruciato vivo
Diavolo prendimi
Dice: non sono quello che pensi di essere pazzo pazzo
L'avrei confuso con la mia stella
Dice che col tempo il mio tormento svanirà
Mi inganna, inganna se stesso in questo mondo senza fondo
Perché ogni mattina la mia vita non ha senso
E non perdo per un momento che c'è ancora una possibilità per entrambi
E posso crederci
O almeno fino a sera