Testi di Sumud - Fresku, Nai Barghouti, Mucky

Sumud (originale)

Het moet niet gekker worden maar het wordt gekker
En nog gekker, de wereld slaapt ongestoord verder
En blijven rustig doen alsof ze niks doorhebben
Terwijl de cijfers van dodentallen maar door tellen
Alsof ze niks voorstelden
Het zijn onschuldige kinderen die vermoord werden
En Rutte support stellig
En morgen staat hij bij zijn schepper aan de voeten
En zullen velen getuigen: jij hebt het aangemoedigd
De stilte van influencers maakt me woedend
Op Insta zie ik een kind die mij doet denken aan mijn broertje
Hij rent rondjes uit wanhoop
Zijn hart heeft dit nog nooit gevoeld
En hoort dit ook niet te voelen, zo is dit nooit bedoeld
De lijken van zijn broers en vader worden weggetild
Terwijl zijn stem tegen de harten van de mensen schreeuwt
Ik vraag me af of hij zijn stem verspilt en wie er luistert
Aan mijn kant van de wereld zijn te veel mensen stil
Ik kan niet slapen meer, het strest me veel
Dat jij vermoord wordt omdat jij basale menselijke rechten wilt
Terwijl de dader al de rechter speelt
Speelt hij ook nog eens slachtoffer als er iemand zich verzetten wilt
Tegen onderdrukking, apartheid en terreurdaden
Van extremisten die zichzelf superieur wanen
Soms denk ik echt: mijn hart verscheurt dalijk
Maar door hoe dapper jij blijft, mag ik niet in een diepe sleur raken
Zo veel overlevingskracht, zo veel geduld samen
Je ogen spreken duidelijk, ze zeggen: treur dalijk
Zorg voor de gewonden nu, toon je mensen waardigheid
Haal de doden uit de puin, verzorg en begraaf de lijken
Ik zie die ogen en ik kan niet zonder schaamte kijken
Want mijn leiders laten de misdadigers beschaafder lijken
Waar is de weerstand?
Leugens zonder weerklank
Dit is de pijn waar het elke keer op neerkwam
Soms als ik denk dat ik niet meer kan
Dan denk ik aan de hart van elke Palestijn, ik leer van
De ongebroken toewijding aan zijn bestaansrecht
De staat hecht geen waarde aan zijn rechten maar hij staat recht
Geen staatsrecht beschermt hem, zijn huis is hij allang verloren
En hij heeft niks behalve God en God is alles voor hem
Velen zullen zwijgen tot de steen van elke muur stort
Terwijl de wereld dichter bij het laatste uur komt
Want wat deed je toen je broeder onder vuur stond?
Zelfs bomen gaven meer dan jou, ze gaven zuurstof
Wat deed je toen je zuster onder vuur stond?
Zelfs bomen gaven zuurstof, wat doe je?
يا فلسطينُ يا امَّ الاغاني
صوتُكِ أقوى من الحجارِ
يا فلسطينُ يا منبعَ الأماني
شَعبُكِ صامدٌ رَغمَ الحصارِ
Je ziel is als de mensen in je land: prachtig
En waardigheid kan niemand van je afpakken
En je rechten zijn verzwakt, toch is je hart krachtig
Je bent standvastig en blijft standvastig
Elke leider van de wereld liet je hard vallen
Maar je mooie kinderen maken je hart zachter
En de sumud in je ogen geeft een land sabr
Je bent standvastig en blijft standvastig
Want je ziel is als de mensen in je land: prachtig
En je waardigheid kan niemand van je afpakken
En je rechten zijn verzwakt, toch is je hart krachtig
Je bent standvastig en blijft standvastig
Elke leider van de wereld laat je hard vallen
Maar je mooie kinderen maken je hart zachter
En de sumud in je ogen geeft een land sabr
Je bent standvastig en blijft standvastig

(traduzione)

Non dovrebbe diventare più folle, ma diventa più folle
E ancora più folle, il mondo continua a dormire indisturbato
E continua a fingere di non rendersi conto di nulla
Mentre i numeri dei morti continuano a contare
Come se non fossero niente
Sono bambini innocenti che sono stati assassinati
E Rutte lo sostiene con forza
E domani starà ai piedi del suo creatore
E molti testimonieranno: l'hai incoraggiato
Il silenzio degli influencer mi fa infuriare
Su Insta vedo un bambino che mi ricorda il mio fratellino
Corre in tondo per disperazione
Il suo cuore non l'ha mai sentito
E non dovrebbe essere così, non è mai stato inteso così
I corpi dei suoi fratelli e del padre vengono portati via
Mentre la sua voce grida al cuore della gente
Mi chiedo se stia sprecando la sua voce e chi stia ascoltando
Dalla mia parte del mondo, troppe persone tacciono
Non riesco più a dormire, mi stressa molto
Che vieni ucciso perché vuoi i diritti umani fondamentali
Mentre l'autore fa già il giudice
Fa anche la vittima se qualcuno vuole resistere
Contro l'oppressione, l'apartheid e gli atti terroristici
Da estremisti che si considerano superiori
A volte penso davvero: il mio cuore si sta lacerando
Ma a causa di quanto sei coraggioso, non devo entrare in una profonda routine
Tanta sopravvivenza, tanta pazienza insieme
I tuoi occhi parlano chiaro, dicono: piangi ora
Prenditi cura dei feriti ora, mostra dignità al tuo popolo
Togli i morti dalle macerie, cura e seppellisci i cadaveri
Vedo quegli occhi e non riesco a guardare senza vergogna
Perché i miei capi fanno sembrare i delinquenti più civili
Dov'è la resistenza?
Bugie senza risposta
Questo è il dolore che si riduceva ogni volta
A volte quando penso di non farcela più
Poi penso al cuore di ogni palestinese, imparo da esso
La devozione ininterrotta al suo diritto di esistere
Lo stato non apprezza i suoi diritti, ma ha ragione
Nessuna legge costituzionale lo tutela, la sua casa è andata perduta da tempo
E non ha altro che Dio e Dio è tutto per lui
Molti taceranno finché non cadrà la pietra da ogni muro
Mentre il mondo si avvicina all'ultima ora
Perché cosa hai fatto quando tuo fratello era sotto tiro?
Anche gli alberi hanno dato più di te, hanno dato ossigeno
Cosa hai fatto quando tua sorella era sotto tiro?
Anche gli alberi hanno dato ossigeno, tu cosa fai?
يا فلسطينُ يا امَّ الاغاني
صوتُكِ أقوى من الحجارِ
يا فلسطينُ يا منبعَ الأماني
شَعبُكِ صامدٌ رَغمَ الحصارِ
La tua anima è come la gente del tuo paese: bella
E nessuno può toglierti la tua dignità
E i tuoi diritti sono indeboliti, ma il tuo cuore è forte
Sei risoluto e rimani saldo
Tutti i leader del mondo ti hanno lasciato cadere duramente
Ma i tuoi bellissimi bambini fanno il tuo cuore più tenero
E il sumud nei tuoi occhi dà un paese sabr
Sei risoluto e rimani saldo
Perché la tua anima è come la gente del tuo paese: bella
E la tua dignità non può esserti tolta
E i tuoi diritti sono indeboliti, ma il tuo cuore è forte
Sei risoluto e rimani saldo
Ogni leader del mondo ti lascia duro
Ma i tuoi bellissimi bambini fanno il tuo cuore più tenero
E il sumud nei tuoi occhi dà un paese sabr
Sei risoluto e rimani saldo