Traduzione del testo della canzone Cross the Tracks - Freundeskreis

Cross the Tracks (originale)

Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Vom 16. Juni 1972 bis zum 9. Februar 1973 war Ulrike Meinhof im 'Toten Trakt'
der
Vollzugsanstalt Ossendorf
Als der Ö-ffentlichkeit bekant wurde dass sie einer totalen akkustischen
Isolation
Unterlag versicherten die Behörden es gebe keinen 'Toten Trakt'
Während sie allein in ihrer Zelle saß schrieb sie ihre Empfindungen nieder:
'Das Gefühl es explodiert einem der Kopf
Das Gefühl die Schädeldecke müsste eigentlich zerreisen abplatzen
Das Gefühl es würde einem das Rückenmark ins Gehirn gepresst…
Das Gefühl die Zelle fährt
Man wacht auf macht die Augen auf:
Die Zelle fährt nachmittags wenn die Sonne reinscheint bleibt sie plätzlich
stehen
Man kann das Gefühl des Fahrens nicht absetzen…
Rasende Aggresivität für die es kein Ventil gibt
Das ist das Schlimmste
Klares bewusstsein dass man keine Ãœberlebenschance hat
Välliges Scheitern das zu vermitteln
Das Gegühl Zeit und Raum sind ineinader verschachtelt…'
Als Mumia Abu Jamal am 9. Dezember 1981 festgenommen und des Mordes am
Polizeibeamten Daniel Faulkner angeklagt wurde war er als bekannter
Afroamerikanischer Journalist in Philadelphia tätig und politisch aktiv
Er schrieb:
'Meine Aufzeichnungen entstehen in Pennsylvanias größtem Todestrakt in der
Staatlichen Strafvollzugsanstalt Huntington
Seit Sommer 1983 lebe ich in dieser dumpfen Todeszone
Schon seit mehreren Jahren stehe ich unter verschäftem Disziplinarvollzug weil
ich
Zu meinem Glauben stehe und vorallem weil ich mich weigere mein Haar zu
schneiden
Deswegen wurden mir auch Telefongespräche mit meiner Familie verboten
vorübergehend
Hat man mich auch mit Handschellen gefesselt weil ich mich weigerte gegen meine
Überzeugung zu handeln
Das Leben hier schwankt zwischen den Extremen öde und bizarr
Im Gegensatz zu anderen Gefangenen kännen die Gefangenen im Todestrakt ihre
'Zeit
Nicht absitzen'
Am Ende des Tunnels erwartet uns nicht die ersehnte Freiheit sondern Vernichtung
Insofern gibt es für viele hier keinerlei Hoffnung'
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on

Cross the Tracks (traduzione)

Hippie dai capelli lunghi e afro neri
Tutti insieme sui binari
E tu non ti fermi, continua
Tutti si uniscono e fanno tracce profonde-
Per l'hip hop, continua
Dal 16 giugno 1972 al 9 febbraio 1973 Ulrike Meinhof è stata nel 'Toten Trakt'
il
Ossendorf struttura correttiva
Quando il pubblico si rese conto di avere un'acustica totale
isolamento
Soggetto alle autorità che hanno assicurato che non c'era "tratto morto"
Seduta da sola nella sua cella, scrisse i suoi sentimenti:
'La sensazione esplode nella tua testa
La sensazione della calotta cranica dovrebbe effettivamente interrompersi
La sensazione che il tuo midollo spinale venga premuto nel tuo cervello...
La sensazione che la cellula guida
Uno si sveglia apre gli occhi:
La cella si muove nel pomeriggio quando c'è il sole, all'improvviso rimane
In piedi
Non puoi rinunciare alla sensazione di guidare via...
Aggressività frenetica per la quale non c'è sbocco
Questo è il peggio
Chiara consapevolezza che non hai possibilità di sopravvivenza
Totale incapacità di trasmetterlo
I sentimenti di tempo e spazio sono intrecciati...'
Quando Mumia Abu Jamal è stato arrestato il 9 dicembre 1981 e accusato di omicidio
L'agente di polizia Daniel Faulkner è stato accusato di essere conosciuto
Giornalista afroamericano con sede a Filadelfia e politicamente attivo
Scrisse:
"I miei appunti sono presi nel braccio della morte più grande della Pennsylvania nel
Penitenziario dello Stato di Huntington
Vivo in questa noiosa zona di morte dall'estate del 1983
Per diversi anni sono stato sottoposto a pesanti sanzioni disciplinari perché
io
Rimani fedele alle mie convinzioni e soprattutto perché mi rifiuto di pettinarmi
tagliare
Ecco perché mi era proibito fare telefonate alla mia famiglia
nel frattempo
Sono stato anche ammanettato perché ho rifiutato il mio
convinzione di agire
La vita qui oscilla tra gli estremi del cupo e del bizzarro
A differenza di altri detenuti, i condannati a morte possono possedere il loro
'Tempo
Non sederti'
Alla fine del tunnel, quello che ci aspetta non è la libertà che desideriamo, ma l'annientamento
A questo proposito, non c'è speranza per molti qui'
Hippie dai capelli lunghi e afro neri
Tutti insieme sui binari
E tu non ti fermi, continua
Tutti si uniscono e fanno tracce profonde-
Per l'hip hop, continua