| Little Lotte, let her mind wander? | Piccola Lotte, lascia vagare la sua mente? |
| You remember that, too
| Te lo ricordi anche tu
|
| Little Lotte thought, am I fonder of dolls or of goblins, of shoes?
| La piccola Lotte pensò, sono più affezionata alle bambole o ai goblin, alle scarpe?
|
| Or of riddles, of frock? | O di enigmi, di vestito? |
| Those picnics in the attic, or of chocolates?
| Quei picnic in soffitta o di cioccolatini?
|
| Father playing the violin as we read to each other dark stories of the north
| Padre che suona il violino mentre ci leggiamo storie oscure del nord
|
| «No what I love best», Lotte said, «Is when I? | «No quello che amo di più», disse Lotte, «è quando io? |
| m asleep in my bed
| dormo nel mio letto
|
| And the Angel of Music sings songs in my head?
| E l'angelo della musica canta canzoni nella mia testa?
|
| The Angel of Music sings song in my head?»
| L'angelo della musica canta una canzone nella mia testa?»
|
| Insolent boy! | Ragazzo insolente! |
| This slave of fashion basking in your glory!
| Questo schiavo della moda si crogiola nella tua gloria!
|
| Ignorant fool! | Sciocco ignorante! |
| This brave young suitor, sharing in my triumph!
| Questo coraggioso giovane corteggiatore, condivide il mio trionfo!
|
| Angel! | Angelo! |
| I hear you! | Ti sento! |
| Speak, I listen, stay by my side, guide me!
| Parla, ascolto, stai al mio fianco, guidami!
|
| Angel, my soul was weak, forgive me, enter at last, master!
| Angelo, l'anima mia era debole, perdonami, entra finalmente, maestro!
|
| Flattering child, you shall know me, see why in shadow I hide!
| Bambina lusinghiera, mi conoscerai, vedrai perché nell'ombra mi nascondo!
|
| Look at your face in the mirror, I am there, inside!
| Guarda la tua faccia allo specchio, io sono lì, dentro!
|
| Angel of Music! | Angelo della musica! |
| Guide and guardian! | Guida e custode! |
| Grant to me your glory!
| Concedimi la tua gloria!
|
| Angel of Music! | Angelo della musica! |
| Hide no longer! | Non nasconderti più! |
| Come to me, strange angel
| Vieni da me, strano angelo
|
| I am your angel, come to me Angel of Music
| Sono il tuo angelo, vieni da me Angelo della musica
|
| Whose is that voice? | Di chi è quella voce? |
| Who is that in there?
| Chi è quello lì dentro?
|
| I am your Angel of Music come to me Angel of Music
| Sono il tuo angelo della musica vieni da me angelo della musica
|
| Christine! | Cristina! |
| Angel! | Angelo! |