Traduzione del testo della canzone Speak On You - Levitti, Nino Brown

Speak On You (originale)

I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here strugglin, strugglin
Hustlin, hustlin
In this game so tough I be puffin
With them ballers like Frost who be hustlin
It’s a struggle in this game tryin to get right
Got them haters want me dead but I’m strapped tight
Ain’t no thing where there’s funk I be?
long gone?
And my paper, yes, I’m up until the bank is fund
Hit me good with a million dollar contract
And the struggle gave me muscle, now it’s time to pull back
(*background singing*)
Hit em hard on my pimpin card
Gotta hustle even though it’s gonna be a struggle
(*background singing*)
I can’t speak for you
Can speak for me It’s a struggle
But them ballers done bubbled
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here strugglin, strugglin
Hustlin, hustlin
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here bubblin, bumpin
Hustlin, hustlin
Now I appease my Marihuana, can’t stand my baby’s mama
Cause all she wanna do is talk a gang of shit and start some drama
And yes, your Honor, you caught me with a half an ounce
Because my baby boy was starvin, he’s all that counts
In my whole world I’m standin on shaky ground
Relate to thugs, servin dubs, task wanna take me down
I went from dirt to rags, rags to riches
And even seen snitches dumped in ditches
The game is vicious, and not ficticious
It’s real, player, checkin for that scrill
So I deal with that shit, smokin on half a hill
Of that Bammer Bobby Brown Stress weed
My money’s a mess, but as a player I must assess
The situation that I’m facin, I’m paper-chasin
I’m in my twenties now, no tellin how much time I’m wastin
I’m caught up by the one-time, have me doin dumb time
I shoulda heard Frost: 'Ain't no sunshine'
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here strugglin, strugglin
Hustlin, hustlin
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here bubblin, bumpin
Hustlin, hustlin
Yo, ain’t nobody handed me no silver spoon
Strugglin, payin dues, singin the blues, faded, fucked up in my living room
Hopefully soon I can get up out this muthafucka
Called the homie Frost up, he said
«Keep your head up,"lookin fed up Got a big trey, some big things, million dollar g thing
But I can’t go back to slingin crack
Got too much pride for that
Now I gotta keep my game tight, with my chrome stripes
And like them chronic sacks comin up with them bomb raps
Gotta get them platinum plaques and all that shit
Gotta get that meal ticket, then I can really kick it With all my homeboys and my familia
Hit me another lick real quick
Then I’m gonna go stick em up, stick em up, breeze by the click
With at least one trick up they sleeve
And we gon’make these muthafuckas relieve
And you know we puttin it down like that
Nino B, the homie Frost and my cousin Beesh, hah
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here strugglin, strugglin
Hustlin, hustlin
I can’t speak for you
But I can speak for me
I’m out here bubblin, bumpin
Hustlin, hustlin
I take it one day at a time, I can’t envision tomorrow
I came a long way since the days of 'Can you do me a?
barro?'
Hey homegirl, don’t you know me?
You knew me when you tried to do me
Back in '93 when I was rollin like I owned several keys
To them hustlers and them g’s up on my block
But now as the days go by no longer do they jock
I’m just that old Chicano rapper, still keepin shit real as ever
And hopin one day me and my people get our shit together
The struggle’s endless, but the hustle continues flowin
Sometimes it’s senseless, but still my kids continue growin
And I got them bounce smash skills, oh homeboy, you didn’t know it You can’t fuck with a real G like a poet
See, speakin on that other shit never got me nada
Nobody’s trippin on static, man, all we want is dollars
Big dollars, man
Celeb status, fool
Ha-ha-ha
Yeah

(traduzione)

Non posso parlare per te
Ma posso parlare per me
Sono qui fuori a lottare, lottare
Imbroglione, imbroglione
In questo gioco così duro sono una pulcinella di mare
Con loro ballerini come Frost che sono imbroglioni
È una lotta in questo gioco cercare di avere ragione
Ho fatto in modo che gli odiatori mi vogliano morta ma sono legato
Non c'è niente dove c'è il funk che sono?
ormai lontani?
E il mio documento, sì, sono attivo finché la banca non sarà finanziata
Colpiscimi bene con un contratto da un milione di dollari
E la lotta mi ha dato muscolo, ora è il momento di tira indietro
(*canto di sottofondo*)
Colpiscili duro sulla mia carta da pappone
Devo darci da fare anche se sarà una lotta
(*canto di sottofondo*)
Non posso parlare per te
Può parlare per me È una lotta
Ma quei ballerini hanno fatto le bollicine
Non posso parlare per te
Ma posso parlare per me
Sono qui fuori a lottare, lottare
Imbroglione, imbroglione
Non posso parlare per te
Ma posso parlare per me
Sono qui fuori bubblin, bumpin
Imbroglione, imbroglione
Ora calmo la mia marijuana, non sopporto la mamma del mio bambino
Perché tutto ciò che vuole fare è parlare con una banda di merda e iniziare un dramma
E sì, Vostro Onore, mi avete beccato con una mezza oncia
Poiché il mio bambino stava morendo di fame, è tutto ciò che conta
In tutto il mio mondo mi trovo su un terreno instabile
Relazionati con teppisti, servin dubs, il compito vuole portarmi giù
Sono passato dallo sporco agli stracci, dagli stracci alle ricchezze
E ho persino visto boccini scaricati nei fossati
Il gioco è vizioso e non fittizio
È reale, giocatore, controlla per quello scrill
Quindi ho a che fare con quella merda, fumando su mezza collina
Di quell'erba Bammer Bobby Brown Stress
I miei soldi sono un pasticcio, ma come giocatore devo valutare
La situazione in cui mi trovo di fronte, sono un cacciatore di carta
Ho vent'anni ora, non dico quanto tempo sto perdendo
Sono preso da una volta, fammi passare del tempo stupido
Avrei dovuto sentire Frost: "Non c'è il sole"
Non posso parlare per te
Ma posso parlare per me
Sono qui fuori a lottare, lottare
Imbroglione, imbroglione
Non posso parlare per te
Ma posso parlare per me
Sono qui fuori bubblin, bumpin
Imbroglione, imbroglione
Yo, nessuno mi ha dato un cucchiaio d'argento
Lottare, pagare le quote, cantare il blues, sbiadito, incasinato nel mio soggiorno
Spero presto di potermi alzare da questo muthafucka
Ha chiamato l'amico Frost, ha detto
«Tieni la testa alta,"sembra stufo Ho un grande trey, alcune cose grandi, una cosa da milioni di dollari
Ma non posso tornare a slingin crack
Ho troppo orgoglio per questo
Ora devo mantenere il mio gioco stretto, con le mie strisce cromate
E come quei sacchi cronici arrivano con quei colpi di bomba
Devo prendere quelle placche di platino e tutta quella merda
Devo prendere quel buono pasto, poi posso davvero prenderlo a calci con tutti i miei compagni di casa e la mia famiglia
Colpiscimi un'altra leccata molto velocemente
Quindi andrò a attaccarli su, appiccicarli su, spensierato con il clic
Con almeno un asso nella manica
E faremo alleviare questi muthafuckas
E sai che lo stiamo mettendo giù in quel modo
Nino B, l'amico Frost e mio cugino Beesh, hah
Non posso parlare per te
Ma posso parlare per me
Sono qui fuori a lottare, lottare
Imbroglione, imbroglione
Non posso parlare per te
Ma posso parlare per me
Sono qui fuori bubblin, bumpin
Imbroglione, imbroglione
Lo prendo un giorno alla volta, non riesco a immaginare il domani
Ho fatto molta strada dai tempi di "Puoi farmi un?
barro?'
Ehi ragazza di casa, non mi conosci?
Mi hai conosciuto quando hai provato a farmi
Nel '93, quando stavo rotolando come se possedessi diverse chiavi
A quelli imbroglioni e a loro sono al passo nel mio blocco
Ma ora che i giorni passano non fanno più scherzi
Sono solo quel vecchio rapper chicano, che continua a mantenere la merda come sempre
E spero che un giorno io e la mia gente ci metteremo insieme le cose
La lotta è infinita, ma il trambusto continua a scorrere
A volte è insensato, ma i miei figli continuano a crescere
E li ho fatti rimbalzare sulle abilità di smash, oh casalingo, non lo sapevi Non puoi scopare con una vera G come un poeta
Vedi, parlare di quell'altra merda non mi ha mai preso nada
Nessuno inciampa in statico, amico, tutto ciò che vogliamo sono dollari
Un sacco di dollari, amico
Stato di celebrità, sciocco
Hahaha
Sì