Traduzione del testo della canzone I Am the Absence - Frostmoon Eclipse

I Am the Absence (originale)

I want you to know who I really am now
I need you to look inside this abyss
I beg you to go, never turn back anymore
I want you to know who I really am now
I painted this place, black as coal
I painted 1000 deaths on these walls of mine
On this path I followed, there has never been someone, rain fell in my dreams
On this way I travelled, I licked all these painful scars and hid them with hope
In this well below me, the end of all things is waiting for us
In this well I’m drowning, can’t you understand all the failure inside?
Breathing silence
Under cold ice
Nothing but another Autumn to creep on me, a darkness will come
Nothing but a skyline, too far to reach again and covered by clouds
And this time I’m falling, this will be the last time I rise up again
I will lay my body down into this abyss and stare at the hollows
Breathing silence
Under cold ice
I painted this place, black as coal
I painted 1000 deaths on these walls of mine
I wanted this place to be as black as the night
I painted it all with each pain I could find
So many times I looked at you, as you said
But I’ve never seen you
I just look around, seeing no-one
I surrender, yes
I’m from another world, and I’m fine here
A world of silence and misunderstandings
In which you can’t have a place
Because you’re nothing to me
Simply nothing
And so you came, so you’ll go
So I found comfort within myself
Far from this comedy called life
Nothing but silence and blackness
This is the place I call my home

I Am the Absence (traduzione)

Voglio che tu sappia chi sono veramente ora
Ho bisogno che tu guardi dentro questo abisso
Ti prego di andare, non tornare mai più indietro
Voglio che tu sappia chi sono veramente ora
Ho dipinto questo posto, nero come il carbone
Ho dipinto 1000 morti su queste mie pareti
Su questa strada che ho seguito, non c'è mai stato nessuno, la pioggia è caduta nei miei sogni
In questo modo ho viaggiato, leccato tutte queste cicatrici dolorose e le ho nascoste con la speranza
In questo ben al di sotto di me, la fine di tutte le cose ci sta aspettando
In questo pozzo sto affogando, non riesci a capire tutto il fallimento che c'è dentro?
Silenzio respirante
Sotto ghiaccio freddo
Nient'altro che un altro autunno a strisciare su di me, verrà un'oscurità
Nient'altro che uno skyline, troppo lontano per essere raggiunto di nuovo e coperto dalle nuvole
E questa volta sto cadendo, questa sarà l'ultima volta che mi alzerò di nuovo
Appoggerò il mio corpo in questo abisso e osserverò le cavità
Silenzio respirante
Sotto ghiaccio freddo
Ho dipinto questo posto, nero come il carbone
Ho dipinto 1000 morti su queste mie pareti
Volevo che questo posto fosse nero come la notte
L'ho dipinto tutto con ogni dolore che riuscivo a trovare
Tante volte ti ho guardato, come hai detto
Ma non ti ho mai visto
Mi guardo semplicemente intorno, senza vedere nessuno
Mi arrendo, sì
Vengo da un altro mondo e sto bene qui
Un mondo di silenzio e incomprensioni
In cui non puoi avere un posto
Perché non sei niente per me
Semplicemente niente
E così sei venuta, quindi te ne andrai
Quindi ho trovato conforto dentro di me
Lontano da questa commedia chiamata vita
Nient'altro che silenzio e oscurità
Questo è il luogo che chiamo la mia casa