Traduzione del testo della canzone La Novela - Fulanito

La Novela (originale)

Asi es que me gusta a mí, cuando tu te mueve' así
Tu me rompiste el corazón, con tu mini y tacón
Cuando la conocí, yo dije: «vaya, ella era para mí»
Me asfixié cuando yo vi eso, solo pensando en caerle a besos
Que «mujerota» mas linda, mira, como se mueve me alegra la vida
Entre a la pista a ponerme cerca de ella
Parece como una estrella, esto es película
Esa mujer se puso a bailar, tienes un cuerpo como Iris Chacón
Quiero está' al lado de tu corazón, le dije «negra, mamita
Brega conmigo, te quiero como el aire que respiro
Tiene' un meneíto de bomba que no se compra
Asi es que me gusta a mí, (Y eso es verdad)
Cuando tu te mueve' así (y eso es lo que me gusta)
Tu me rompiste el corazón, (ay que mujer mas linda)
Con tu mini y tacón (me dejó encendío')
Asi es que me gusta a mí, (ay que tantas curvas)
Cuando tu te mueve' así (imagínate, y yo sin frenos)
Tu me rompiste el corazón (ay, que tragedia)
Parece como Iris Chacón (pero que novela Dios mío)
Cada madrugada bailamos juntos, me dio la gana adorarte mucho
Te dí teléfono para que me llames, al otro día te entregué la llave
De mi corazón y mi apartamento te hice reina de mi aposento
Nunca pensé que era' traicionera tratándome como tierra
Eso es película esa mujer se puso a robar llevó la plancha y televisión
Mi ropa entera, el mejor sillón tomo mi disco de Nelson Ned
Asta el reloj de la pared, se llevó todo por mi mala maña
Después arrancó la piraña
Asi es que me gusta a mí, (me duele tanto)
Cuando tu te mueve' así (eso no se le hace a nadie)
Tu me rompiste el corazón, (ay que mujer mas bandida)
Con tu mini y tacón (me dejó planta’o)
Asi es que me gusta a mí, (ay que mujer mas falsa)
Cuando tu te mueve' así (tu eres una traicionera)
Tu me rompiste el corazón, (y yo te quería mucho)
Parece como Iris Chacón (cantinero tráeme otra.)
Traeme otra, que estoy sufriendo aqui
Asesina, te llevaste lo mio
Pero eso no se queda asi
Tu me las vas a pagar…
Y ahora el hombre más famoso de la Tierra: Fulanito… de tal
Pena, es lo que siento en mi alma porque esa mujer no entiende
Me hace perder la calma (ay mamá)
Quiera Dios que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño que quizas yo no te dí (bótate pavoroto)
Quiera Dios que encuentre' un hombre en tu vida
Que te dé todo el cariño que quizas yo no te dí
Mátame, si te fuiste' con el otro es porque el te quiere mas que yo
Ahora, El te quiere mas que yo?
(Bueno) pues te comas su ripiaita
Recuerda que me enfermaste, me enfermaste con tu traición (Pero Tom)
Cállate, no me digas ná' que yo te ví
Un aviona así como tu no vale la pena si te vas que te vaya bien
Yo espero conseguir una que cuando yo le diga
«Mami tu me quieres mucho?», «Ráscame aquí que me pica»
Porqué?
Porque yo no fui tan malo contigo
Yo, yo me rebuscaba como un animal
Pa' darte todo lo que tu querías, malagradecida
Te voy a desear una cosa bien buena: Que te lleve el diablo!
Ojalá que te vaya bien

(traduzione)

È così che mi piace, quando ti muovi così
Mi hai spezzato il cuore, con il tuo mini e tacco
Quando l'ho incontrata, ho pensato "wow, lei era per me"
Mi sono soffocato quando l'ho visto, al solo pensiero di innamorarmi dei baci
Che bella "donna", guarda, come si muove rende felice la mia vita
Sono entrato in pista per avvicinarmi a lei
Sembra una stella, questo è un film
Quella donna ha iniziato a ballare, hai un corpo come Iris Chacón
Voglio essere vicino al tuo cuore, gli ho detto "nero, mamma"
Combatti con me, ti amo come l'aria che respiro
Ha un movimento della pompa che non puoi comprare
È così che mi piace, (ed è vero)
Quando ti muovi così (ed è quello che mi piace)
Mi hai spezzato il cuore, (oh che bella donna)
Con il tuo mini e tacco (mi ha lasciato eccitato)
È così che mi piace (oh, così tante curve)
Quando ti muovi così (immagina, e io senza freni)
Mi hai spezzato il cuore (oh, che tragedia)
Assomiglia a Iris Chacón (ma che romanzo mio Dio)
Ogni mattina balliamo insieme, volevo adorarti molto
Ti ho dato un numero di telefono così puoi chiamarmi, il giorno dopo ti ho dato la chiave
Del mio cuore e del mio appartamento ti ho fatto regina della mia stanza
Non ho mai pensato che fosse infido trattarmi come spazzatura
Quello è un film, quella donna ha cominciato a rubare, ha preso il ferro e la televisione
Tutti i miei vestiti, la sedia migliore che prendo il mio record di Nelson Ned
Anche l'orologio sul muro, ha preso tutto a causa della mia cattiva abitudine
Poi è iniziato il piranha
È così che mi piace (fa così male)
Quando ti muovi così (non si fa a nessuno)
Mi hai spezzato il cuore, (oh che donna bandita)
Con la tua mini e tacco (mi ha lasciato piantato)
È così che mi piace, (oh che donna finta)
Quando ti muovi così (sei un traditore)
Mi hai spezzato il cuore (e ti ho amato molto)
Sembra Iris Chacón (il barista me ne porta un altro.)
Portamene un altro, sto soffrendo qui
Assassino, hai preso ciò che era mio
Ma non rimane così
mi pagherai...
E ora l'uomo più famoso della Terra: Tal dei tali... così
Peccato, è quello che sento nell'anima perché quella donna non capisce
Mi fa perdere la calma (oh mamma)
Che Dio trovi un uomo nella tua vita
Darti tutto l'amore che forse non ti ho dato (butta via il tacchino)
Che Dio trovi un uomo nella tua vita
Darti tutto l'amore che forse non ti ho dato
Uccidimi, se te ne sei andato con l'altro è perché ti ama più di me
Ora ti ama più di me?
(Va bene) beh, mangia la tua ripiaita
Ricorda che mi hai fatto star male, mi hai fatto star male con il tuo tradimento (Ma Tom)
Zitto, non dirmi che ti ho visto
Un aereo come te non vale se vai bene
Spero di averne uno che quando te lo dico
"Mamma, mi vuoi tanto bene?", "Grattami qui perché mi prude"
Come mai?
Perché non sono stato così cattivo con te
Io, mi sono cercato come un animale
Per darti tutto quello che volevi, ingrato
Ti auguro una cosa molto buona: che il diavolo ti prenda!
Spero che andrai bene