Traduzione del testo della canzone A vida o muerte - Funambulista

A vida o muerte (originale)

Puedo disimular
Puedo fingir que no te quiero
Puede salirnos mal
Que no haya antídoto al veneno
Puede que no haya más (Puede que no haya más)
Que devolver los pies al suelo
Déjame encontrar el modo (El modo)
De llegar (De llegar)
No lo hemos perdido todo (Perdido todo)
Salvé lo poco que quedó de fe
Mírame, no sabes lo que fue entender
No todo siempre sale bien
Y otra vez el viento de frente
Salté contigo de la mano
Y, a mi suerte, dejándonos caer sin red
La espada toca la pared
Y otra vez a vida o muerte
Puede que vuelva el mar
Que no queden huellas en mis dedos
Nada que preguntar
Nada que reprocharse luego
Solo una eternidad
Para desafiar al miedo
Déjame encontrar el modo (El modo)
De llegar (De llegar)
No lo hemos perdido todo
Salvé lo poco que quedó de fe
Mírame, no sabes lo que fue entender
No todo siempre sale bien
Y otra vez el viento de frente
Salté contigo de la mano
Y, a mi suerte, dejándonos caer sin red
La espada toca la pared
Y otra vez a vida o muerte
Puedo ser todo, partió la mitad
Pero no puedo ver, tú no te vas
Puedo ser lo que esperas
Intentar devolvértelo, darte lo que me das
Dar, dar, darte lo que me das
Dar, dar, darte lo que me das
Dar, dar, darte lo que me das
Darte lo que me das
Puede que no haya vuelta atrás
Salvé lo poco que quedó de fe
Mírame, no sabes lo que fue entender
No todo siempre sale bien
Y otra vez el viento de frente
Salté contigo de la mano
Y, a mi suerte, dejándonos caer sin red
La espada toca la pared
Y otra vez a vida o muerte

(traduzione)

posso nascondermi
Posso fingere di non amarti
Può andare storto
Che non esiste un antidoto al veleno
Potrebbe non esserci più (Potrebbe non esserci più)
Allora rimetti i piedi per terra
Fammi trovare la via (la via)
Arrivare (Arrivare)
Non abbiamo perso tutto (perso tutto)
Ho salvato quel poco che era rimasto della fede
Guardami, non sai cosa significava capire
Non tutto va sempre bene
E ancora il vento contrario
Sono saltato con te mano nella mano
E, per mia fortuna, farci cadere senza rete
La spada tocca il muro
E ancora alla vita o alla morte
il mare può tornare
Che non ci siano tracce sulle mie dita
niente da chiedere
Niente da biasimare dopo
solo un'eternità
per sfidare la paura
Fammi trovare la via (la via)
Arrivare (Arrivare)
Non abbiamo perso tutto
Ho salvato quel poco che era rimasto della fede
Guardami, non sai cosa significava capire
Non tutto va sempre bene
E ancora il vento contrario
Sono saltato con te mano nella mano
E, per mia fortuna, farci cadere senza rete
La spada tocca il muro
E ancora alla vita o alla morte
Posso essere tutto, dividere la metà
Ma non riesco a vedere, non te ne vai
Posso essere quello che ti aspetti
Prova a restituirtelo, a darti quello che dai a me
Dai, dai, darti quello che dai a me
Dai, dai, darti quello che dai a me
Dai, dai, darti quello che dai a me
darti quello che dai a me
Potrebbe non esserci ritorno
Ho salvato quel poco che era rimasto della fede
Guardami, non sai cosa significava capire
Non tutto va sempre bene
E ancora il vento contrario
Sono saltato con te mano nella mano
E, per mia fortuna, farci cadere senza rete
La spada tocca il muro
E ancora alla vita o alla morte